KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
mjbookmaker by:
http://jowo.jw.lt

ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
1
KETIKA siuman, aku berada di ruangan
yang gelap, seperti di dalam gerobak.
Setidaknya ada dua orang yang menemaniku.
Salah seorang di antaranya, dari caranya
bernapas, adalah Kenji, sedangkan seorang
lagi pastilah perempuan karena aroma wangi
keluar dari tubuhnya. Mereka memegang erat
kedua tanganku.
Aku merasa kesakitan, seperti ada yang telah
memukul kepalaku. Gerakan gerobak emakin
membuatku kesakitan.
"Aku mau muntah," kataku. Kenji lalu melepaskan satu tanganku. Saat mencoba duduk
tegak, muncul rasa mual. Gadis itu juga melepas tanganku. Rasa mualku
langsung hilang begitu sadar kalau aku tak mungkin lolos. Aku melindungi kepalaku dengan
dua lengan, lalu aku terjang tirai gerobak, berusaha keluar dari gerobak.
Ternyata pintunya sangat kokoh. Tanganku seperti robek karena terkena paku. Kenji dan
gadis itu menarik ku kasar, memaksaku berbaring meskipun aku terus meronta dan memukuli
mereka. Dari depan gerobak ada orang yang membentak, memperingatkan kami agar jangan
ribut.
Kenji membentakku. "Diam! Tetap berbaring! Jika kita bertemu orang Tohan sekarang,
kau akan mati!"
Tapi aku telah kehilangan akal. Sewaktu kecil, aku sering membawa hewan liar ke rumah:
anak musang, rase, atau bayi kelinci. Aku tidak pernah bisa menjinakkan mereka. Mereka
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
2
selalu ingin melepaskan diri dengan cara membabi-buta dan liar. Kini aku merasakan hal yang
sama seperti yang mereka rasakan. Saat ini tidak ada yang paling penting bagiku selain hendak
meyakinkan Shigeru bahwa aku tidak berkhianat. Aku tak akan pernah tinggal bersama Tribe.
Mereka tak akan mampu menahanku.
"Bungkam dia," bisik Kenji pada gadis itu sambil bersusah payah memegangku agar tak
bisa bergerak. Dan di bawah kekuatan tangan gadis itu, duniaku pun mulai berputar-putar dan
kembali gelap.
Ketika sadar untuk yang kedua kalinya, aku yakin sekali kalau aku sudah mati. Aku tidak
dapat melihat maupun mendengar apa pun. Keadaannya sangat gelap dan sunyi. Lalu aku
mulai tenang kembali. Seluruh tubuhku mati rasa. Tenggorokanku lecet, tanganku sakit
berdenyut-denyut, pergelangan tanganku terluka, dan tanganku terikat. Aku berusaha duduk,
namun tanganku yang terikat di belakang membuat gerakanku tertahan. Aku menggelenggelengkan
kepala, tapi kain penutup mataku tidak juga terlepas. Dan yang membuat aku
ketakutan adalah aku tak bisa mendengar. Tapi aku langsung bersyukur begitu tahu bahwa aku
tidak biss mendengar karena ada yang menyumbat telingaku.
Ketika ada yang menyentuh wajahku, aku langsung terloncat kaget. Kain penutup mataku
dibuka dan aku melihat Kenji sedang berlutut di sampingku. Ada lampu minyak di sebelah
Kenji, cahaya lampu itu menerangi wajahnya. Aku menyimpulkan kalau dia berbahaya. Dia
pernah bersumpah untuk melindungiku dengan nyawanya. Tapi kini aku yang ingin
terlindung darinya.
Mulutnya bergerak saat dia berbicara.
"Aku tak bisa mendengar," ujarku, "Cabut dulu sumbatnya."
Kenji mencabut sumbat telingaku, dan duniaku pun kembali. Selama beberapa saat aku
diam, berusaha memulihkan diri. Aku mendengar arus sungai di kejauhan, berarti aku masih
di Inuyama. Rumah ini sunyi senyap, semua orang telah tertidur selain beberapa penjaga. Aku
mendengar mereka berbisik di balik gerbang kastil. Kurasa hari telah larut malam karena
terdengar dentang lonceng malam dari biara yang tidak begitu jauh.
Aku masih di dalam kastil.
"Maaf telah menyakitimu," kata Kenji. "Kau tidak perlu melawan kami terlalu keras."
Marahku hampir meledak, tapi aku berusaha untuk mengendalikannya. "Di mana aku?"
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
3
"Rumah salah seorang anggota Tribe. Satu atau dua hari lagi kami akan membawamu
keluar dari ibukota." Suaranya yang tenang membuatku semakin marah.
"Saat malam pengangkatanku kau mengatakan tak akan mengkhianati Shigeru. Ingat?"
Kenji menghela napas. "Malam itu kami berbicara tentang kewajiban yang saling
bertentangan. Shigeru tahu aku akan mendahulukan Tribe. Aku telah mengingatkan dia kalau
Tribe juga berkepentingan padamu dan, cepat atau lambat, mereka akan mengambilmu."
"Kenapa sekarang?" tanyaku tajam. "Kau kan bisa membiarkan aku satu malam lagi."
"Secara pribadi aku bisa memberimu kesempatan itu. Namun, kejadian di Yamagata
membuat banyak hal berada di luar kendaliku. Lagi pula, sekarang ini kau pasti sudah mati
dan tidak berguna lagi bagi siapa-siapa bila Tribe tidak segera mengambilmu."
"Aku bisa membunuh Iida lebih dulu," gerutuku.
"Itu juga telah dipertimbangkan," kata Kenji, "dan itu dianggap tidak ada untungnya bagi
Tribe."
"Banyak dari kalian yang bekerja pada Iida?"
"Kami bekerja pada orang yang bisa membayar dengan lebih baik. Kami menginginkan
masyarakat yang stabil, dan itu sulit terwujud jika terjadi perang. Iida memang kejam, tapi
keadaan tetap stabil. Dia cocok dengan tujuan kami."
"Jadi, selama ini kau telah menipu Shigeru?"
"Dia juga sering menipuku." Setelah diam, Kenji melanjutkan, "Sejak awal Shigeru sudah
ditakdirkan untuk mati. Banyak penguasa yang ingin menyingkirkan dia. Sungguh luar biasa
dia masih bisa bertahan sampai sekarang."
Rasa takut menjalari diriku. "Dia tidak boleh mati," bisikku.
"Iida akan melakukan apa saja untuk dapat membunuhnya," ujar Kenji lembut. "Shigeru
terlalu berbahaya bila dibiarkan hidup. Selain telah menyinggung Iida secara pribadi-karena
memiliki hubungan dengan Lady Maruyama dan mengangkatmu-kejadian di Yamagata juga
membuat Tohan waspada." Lampu di ruangan berkelap-kelip dan berasap. Kenji
menambahkan, "Masalah yang ada pada Shigeru adalah karena semua orang begitu
mencintainya."
"Kita tidak boleh meninggalkan dia! Ijinkan aku kembali padanya."
"Aku tak berhak memutuskan," kata Kenji. "Bahkan jika aku yang berhak memutuskan,
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
4
aku tak akan melepasmu sekarang. Iida sudah tahu kau berasal dari Hidden. Dia akan
menyerahkanmu pada Ando, seperti yang telah dia janjikan. Shigeru akan mati secara ksatria,
cepat, dan terhormat. Sedangkan kau akan disiksa: kau sudah tahu apa yang bisa mereka
lakukan."
Aku tidak berkata lagi. Kepalaku masih sakit, dan perasaan gagal yang sulit kutanggung
ini merayap ke dalam diriku. Tujuanku hanya satu, ibarat tombak yang tertuju ke satu sasaran.
Tangan yang tadinya memegangku dilepaskan dan aku pun jatuh, tak berdaya.
"Menyerah sajalah, Takeo," kata Kenji sambil menatapku. "Semuanya telah berakhir."
Aku mengangguk perlahan, pura-pura setuju, "Aku haus."
"Akan kubuatkan teh. Itu bisa membantumu tertidur. Kau ingin makan sesuatu?"
"Tidak. Bisakah kau lepaskan aku?"
"Tidak malam ini," jawab Kenji.
Aku melayang di antara rasa kantuk dan terjaga, dan aku mencari posisi yang nyaman
untuk berbaring dalam keadaan tangan dan kaki terikat. Aku yakin dia tahu kalau aku akan
kabur bila dilepas. Hanya pikiran itulah yang bisa membuatku tenang, walaupun tidak lama.
Hujan turun di saat fajar. Aku mendengar aliran air yang membanjiri selokan dan menetes
dari tepi atap. Tak lama kemudian ayam mulai berkokok dan kota mulai terjaga dari tidurnya.
Terdengar para pelayan berlalu-lalang di sekitar rumah, dan tercium bau asap dari dapur. Aku
juga mendengar suara dan langkah kaki, berusaha menghitung jumlah mereka dan mengirangira
denah rumah ini, membayangkan letaknya dari jalan dan apa saja yang ada di kedua sisi
rumah ini. Dari bau dan suaranya, aku menduga tempat ini adalah gudang pembuatan sake, di
salah satu rumah besar di sudut kota kastil. Ruanganku tidak berjendela. Ukurannya sesempit
tempat tidur belut dan tetap gelap, walaupun di luar matahari bersinar terang.
Pernikahan Lord Shigeru akan dilangsungkan dua hari lagi. Apakah Shigeru akan
bertahan setelah pernikahan? Dan jika dia dibunuh sebelum hari pernikahan, apa yang akan
terjadi pada Kaede? Semua pikiran di kepalaku hanya membuatku kian tersiksa. Bagaimana
Lord Shigeru menjalani sisa dua harinya? Apa yang sedang dia lakukan saat ini? Apakah dia
juga memikirkan diriku? Membayangkan kalau Lord Shigeru mengira aku melarikan diri
sangat menyiksaku. Dan bagaimana pendapat pengawal Otori? Mereka pasti akan
membenciku.
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
5
Aku memanggil Kenji karena aku perlu ke kamar mandi. Dia melepaskan ikatan kakiku
dan mengantarku ke kamar mandi. Kami berjalan dari ruangan sempit ini ke ruangan lebih
luas, dan menaiki anak tangga ke halaman belakang. Seorang pelayan datang membawa
semangkuk air, lalu mencucikan tanganku. Ada banyak darah di tubuhku, darah sebanyak itu
tidak mungkin berasal dari luka karena terkena paku. Aku pasti telah melukai seseorang
dengan belati. Aku ingin tahu di manakah belatiku saat ini.
Ketika kembali ke ruangan rahasia, Kenji tak lagi mengikat kakiku.
"Apa yang akan terjadi?" tanyaku.
"Cobalah tidur lebih lama. Tak akan terjadi apa-apa hari ini."
"Tidur! Aku tidak mau tidur lagi!"
Kenji menatapku dengan tatapan menyelidik, lalu berkata, "Semuanya akan segera
berlalu."
Jika tanganku tidak terikat, pasti sudah kubunuh dia.
Kuterkam dia dengan mengayunkan tanganku yang masih terikat. Gerakanku
membuatnya kaget, dan kami melayang, tapi secepat ular dia berbalik sehingga aku yang
tertindih badannya. Bila tadinya hanya aku yang marah, maka sekarang dia juga marah. Aku
pernah melihat dia marah, tapi sekarang ini dia murka. Dia memukul wajahku dua kali, begitu
keras pukulannya hingga gigiku bergetar dan kepalaku pusing.
"Menyerah sajalah!" teriaknya. "Akan kuhajar kau bila terpaksa. Itukah yang kau mau?"
"Ya!" aku balas berteriak. "Pukul dan bunuh saja aku. Hanya itu yang dapat menahanku di
sini!"
Aku melengkungkan punggung dan berguling ke belakang, menjegal tubuhnya, dan
berusaha menendang dan menggigitnya. Dia memukulku lagi, tapi aku berhasil menghindar
dan, sambil menyumpahi dirinya, aku hempaskan tubuhku ke tubuhnya.
Terdengar langkah kaki dari luar, kemudian pintu terbuka. Gadis dari Yamagata dan
seorang pemuda berlari masuk. Akhirnya mereka bertiga menahanku, tapi karena aku begitu
marah sehingga mereka perlu waktu untuk bisa mengikat kakiku.
Darah Kenji mendidih karena murka. Gadis dan pemuda itu menatapku, lalu menatap
Kenji, kemudian menatapku lagi. "Guru," kata gadis itu, "Biar kami yang mengawasi dia. Kau
perlu istirahat." Jelas sekali kalau mereka sangat kaget dan terpana melihat Kenji kehilangan
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
6
kendali.
Aku dan Kenji telah bersama selama beberapa bulan sebagai guru dan murid. Dia telah
mengajarkan hampir semua yang dia tahu, dan aku patuh tanpa banyak tanya. Selama ini aku
telah terbiasa dengan sikapnya yang cerewet, kasar, tapi juga sederhana. Aku telah
menyingkirkan rasa curigaku yang ada saat pertama kali berjumpa dengannya, dan aku mulai
mempercayainya. Kini semuanya telah hancur, dan tak akan bisa diperbaiki lagi.
Dia berlutut di depanku, memegang kepalaku dan memaksaku untuk menatapnya. "Aku
berusaha menyelamatkan nyawamu!" teriaknya. "Bisakah kau pahami itu dalam batok
kepalamu yang keras ini?"
Aku meludahinya, dan berusaha menguatkan diri untuk menerima sebuah pukulan lagi,
tapi pemuda itu menahannya.
"Pergilah, guru," pemuda itu mendesaknya.
Kenji lalu melepasku, kemudian berdiri. "Apakah kepala batu dan darah sintingmu itu kau
peroleh dari ibumu?" ujarnya. Sewaktu di pintu dia berbalik dan berkata, "Awasi terus. Jangan
lepas ikatannya."
Setelah kepergiannya, ingin rasanya aku menjerit dan menangis seperti anak kecil yang
marah. Air mata kemarahan dan putus asa menusuk kelopak di mataku. Aku berbaring di
kasur, lalu membalikkan wajah ke dinding.
Gadis itu keluar, kemudian datang membawa air dingin dan sehelai kain. Dia
membantuku duduk, lalu membasuh wajahku. Bibirku robek, dan aku dapat merasakan
memar di sekitar mata dan leherku. Dia membasuh dengan lembut, dan ini membuatku tahu
kalau dia bersimpati padaku, meskipun dia tidak mengatakan apa-apa.
Pemuda yang menjagaku hanya diam.
Gadis itu memberiku teh dan makanan. Kuhirup tehnya, tapi menolak untuk makan.
"Di mana belatiku?" tanyaku.
"Kami simpan," jawabnya.
"Apakah aku melukaimu?"
"Bukan aku, tapi Keiko. Dia dan Akio terluka di tangan, tapi tidak parah."
"Ingin sekali kubunuh kalian semua."
"Aku tahu," balasnya. "Tidak ada yang mengatakan kalau kau tidak bertarung matiKISAH
KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
7
matian melawan kami. Hanya saja, kau menghadapi lima orang Tribe. Jadi, kau tidak perlu
malu."
Sebaliknya, rasa malu meresap ke dalam diriku, seakan-akan rasa malu telah menodai
tulangku yang putih.
Hari yang panjang ini akhirnya berlalu, meskipun terasa lambat dan mencekam. Lonceng
malam baru saja berdentang dari biara di ujung jalan saat Keiko mendekat ke pintu dan
berbisik pada kedua orang yang menjagaku. Sebenarnya, aku bisa mendengar kata-katanya
dengan jelas, tapi di luar kebiasaan, aku seakanakan tidak mendengar. Orang yang bernama
Kikuta, menurutnya, akan datang melihatku.
Tak lama kemudian datang Kenji dan seorang lakilaki kurus yang tidak begitu tinggi.
Mereka mirip, penampilan mereka berubah-ubah sehingga sulit dikenali dengan pasti. Hanya
saja dia berkulit lebih gelap, mirip kulitku. Rambutnya hitam, meskipun usianya sudah sekitar
empat puluh tahun.
Dia menatapku sambil berdiri, lalu mendekat dan berlutut di sampingku. Sama seperti
yang Kenji lakukan ketika pertama kali bertemu denganku, dia meraih kedua tanganku dan
membalikkannya, melihat telapak tanganku.
"Mengapa dia diikat?" tanya orang itu. Suaranya biasa, sulit memastikan asalnya,
meskipun terkesan ada logat daerah utara.
"Dia berusaha kabur, ketua," kata si gadis. "Kini dia lebih tenang, tadi dia sangat liar."
"Kenapa hendak kabur?" Dia berkata. "Ini kan kerabatmu."
"Kalian bukan kerabatku," balasku. "Sebelum tahu tentang Tribe, aku telah memberi janji
setia kepada Lord Otori. Aku telah resmi diangkat menjadi anggota klan Otori."
"Uhhh," gerutunya. "Kudengar bangsawan Otori itu memanggilmu Takeo. Itu nama
aslimu?" Aku tidak menjawab.
"Dia dibesarkan di antara kaum Hidden," kata Kenji perlahan. "Nama aslinya Tomasu."
Kikuta mendesis melalui giginya. "Nama itu memang sebaiknya dilupakan," katanya. "dan
untuk sementara, kau tetap pakai nama Takeo, meskipun itu bukan nama Tribe. Kau tahu
siapa aku?"
"Tidak," kataku, walaupun aku bisa menebak. "Tidak, ketua." Pemuda yang menjagaku
sudah tidak tahan untuk memarahiku.
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
8
Kikuta tersenyum. "Apakah kau tidak mengajari dia sopan-santun, Kenji?"
"Sopan santun hanya diberikan pada orang yang pantas menerimanya," jawab Kenji.
"Kelak dia akan pantas diajari sopan-santun. Aku adalah kepala keluargamu, Kikuta
Kotaro. Aku sepupu pertama ayahmu."
"Aku tidak pernah mengenal ayahku, dan aku tak pernah menggunakan namanya."
"Tapi kau mewarisi semua kelebihan Kikuta: pendengaran yang tajam, kemampuan seni,
dan kemampuan lainnya yang kau miliki. Begitu juga dengan garis di telapak tanganmu. Itu
semua bukan sesuatu yang dapat kau hindari."
Secara samar-samar aku mendengar langkah kaki di pintu toko yang letaknya di bawah
tempat aku disekap. Aku mendengar ada yang menggeser pintu agar terbuka, lalu bicara, tidak
begitu penting, hanya bicara tentang sake. Kikuta berbalik perlahan. Aku merasakan sesuatu:
awal dari suatu pengakuan.
"Kau juga mendengarnya?" tanyaku.
"Tidak sebanyak yang kau dengar. Pendengaranku semakin berkurang seiring
bertambahnya usia. Tetapi masih cukup baik hingga saat ini."
"Ada biarawan muda di Terayama yang mengatakan bahwa pendengaranku 'Seperti
anjing'." Aku berkata dengan nada pahit. "'Berguna bagi tuanmu,' begitu yang dia katakan.
Itukah alasannya kau menculikku, karena aku berguna untukmu?"
"Bukan itu alasannya," ujar Kepala Kikuta itu. "Tapi karena kau terlahir sebagai Tribe. Di
sinilah tempatmu. Kau tetap menjadi keluarga kami meskipun kau tidak mewarisi sifat Tribe.
Kalau pun kau memiliki semua kemampuan yang ada di dunia, tapi kau tidak terlahir sebagai
Tribe, maka bukanlah keluarga kami, dan kami pun tak akan berurusan denganmu. Tapi,
karena ayahmu seorang Kikuta, maka kau adalah Kikuta."
''Aku tidak punya pilihan?"
Dia kembali tersenyum. "Menjadi Tribe bukan sesuatu yang bisa kau pilih, sama halnya
dengan memiliki kemampuan pendengaran yang tajam."
Entah mengapa, orang ini membuatku tenang, sama seperti ketika aku menenangkan
kudaku: dia memahami sifatku. Belum pernah aku bertemu orang yang tahu bagaimana
rasanya menjadi Kikuta. Dia membangkitkan ketertarikanku.
"Bila aku menerima; apa yang akan kau lakukan padaku?"
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
9
''Akan kucarikan kau tempat yang aman, jauh dari Tohan, agar kau bisa menuntaskan
latihanmu."
"Aku tidak ingin berlatih lagi. Aku sudah muak dengan guru!"
"Muto Kenji dikirim ke Hagi karena dia sahabat Shigeru. Dia telah mengajarimu banyak
hal, tapi Kikuta harus diajarkan oleh Kikuta."
Aku tidak mendengarkan kalimat selanjutnya. "Sahabat? Dia telah menipu Shigeru!"
Suara Kikuta berubah pelan. "Kau memiliki kemampuan yang luar biasa, Takeo, dan tak
ada orang yang meragukan keberanian dan ketulusanmu. Hanya saja kepalamu yang perlu kau
kuasai. Kau harus belajar mengendalikan emosi."
'Agar aku dapat mengkhianati sahabatku, seperti yang Muto Kenji lakukan?" Saat-saat
tenang segera berlalu. Rasa marahku kembali meledak. Kuserahkan diriku pada rasa marah
karena hanya marah yang bisa menyapu rasa malu yang kini kurasakan. Kedua penjaga di
dekatku bersiap menahanku, namun Kikuta melambaikan tangannya sehingga mereka tidak
jadi menahanku. Dan, dia mengambil tali ikatanku dan menggenggamnya erat.
"Lihat aku," katanya.
Meskipun enggan, mataku menatap matanya. Aku merasa terhanyut dalam lautan emosi,
dan hanya mata orang itu yang mampu menahanku agar tidak tenggelam ke dasarnya.
Perlahan-lahan marahku reda. Rasa letih mengambil alih diriku. Aku tak mampu menahan
rasa kantuk yang datang seperti gumpalan awan di puncak gunung. Kikuta terus menatapku,
mataku tertutup, dan aku pun ditelan kabut.
Hari beranjak siang sewaktu aku terbangun. Cahaya matahari masuk ke ruangan di atas
ruangan tempatku disekap sehingga memantulkan cahaya jingga di tempatku berbaring. Aku
tak percaya bila hari telah siang lagi: aku pasti tertidur seharian. Ada seorang gadis duduk di
lantai, tidak jauh dariku. Aku pun menyadari kalau pintu baru saja digeser agar tertutup karena
bunyi itu yang membuatku terbangun. Orang lain yang menjagaku pasti baru saja keluar.
"Siapa namamu?" tanyaku. Suaraku tercekat, tenggorokanku masih sakit.
"Yuki."
"Dan pemuda tadi?"
Pemuda itu yang aku lukai tangannya, menurut pengakuan Yuki beberapa waktu lalu.
"Apa yang dia lakukan padaku?"
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
10
"Ketua Kikuta? Dia hanya membuatmu tidur. Itu salah satu kemampuan Kikuta."
Aku teringat anjing-anjing yang ada di Hagi. Salah satu kemampuan Kikuta...
"Waktu apa sekarang?" tanyaku.
"Separuh pertama dari Waktu Ayam Jago*."
"Ada kabar lain?"
"Tentang Lord Otori? Tidak ada." Kemudian dia mendekat dan berbisik, "Kau ingin aku
mengantarkan pesan untuknya?"
Aku menatapnya. "Kau bisa?"
"Aku bekerja sebagai pelayan di tempat tinggalnya, seperti yang kulakukan di Yamagata."
Dia melayangkan tatapan yang penuh arti. "Aku akan coba menemuinya malam ini atau esok
pagi."
"Sampaikan bahwa aku dibawa dengan paksa. Sampaikan permintaan maafku..." Aku sulit
menyusun kata-kata. Aku memotong, "Mengapa kau lakukan ini?"
Dia menggelengkan kepala, tersenyum, dan menunjukkan kalau kami jangan berbicara
lagi. Akio kembali masuk ke ruangan. Salah satu tangannya dibalut dan dia memperlakukan
aku dengan dingin.
Mereka membuka ikatan kakiku dan membawaku ke kamar mandi, melepas bajuku, dan
membantuku masuk ke bak yang berisi air panas. Aku bergerak seperti orang lumpuh, semua
ototku sakit.
"Itulah yang kau lakukan saat kau marah," kata Yuki. "Kau telah menyakiti dirimu dengan
kekuatan yang kau miliki."
"Itu alasannya kau harus belajar menahan diri," Akio menambahkan. "Jika tidak, kau akan
membahayakan orang lain, sama seperti yang kau lakukan pada dirimu."
Saat membawaku kembali ke ruangan, Akio berkata, "Kau telah melanggar semua aturan
Tribe dengan ketidakpatuhanmu. Semoga rasa sakitmu bisa menjadi hukuman buatmu."
Ternyata Akio bukan hanya marah karena kulukai: dia juga benci dan cemburu padaku.
Namun, aku tak peduli. Sakit kepalaku semakin menusuk, dan meskipun marahku telah reda,
tapi kini rasa duka yang menggantikannya.
Menganggap aku sudah tenang, mereka biarkan aku tidak terikat. Kondisikulah yang
rnembuat aku tak bisa pergi ke mana-mana. Aku hampir tak bisa berjalan, apalagi memanjat
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
11
dinding dan atap. Aku hanya makan sedikit, inilah pertama kalinya aku makan sejak dua hari
di sini. Yuki dan Akio pergi, dan digantikan oleh Keiko dan pemuda yang bernama Yoshinori.
Tangan Keiko juga dibalut. Mereka berdua, sama seperti Akio, memperlakukanku dengan
tidak bersahabat. Kami semua bungkam.
Aku teringat Lord Shigeru, dan berharap Yuki berhasil menyampaikan pesanku. Dan
tanpa sadar aku berdoa dengan cara kaum Hidden, semua kata-kata keluar begitu saja dari
mulutku. Aku telah menyerap semua doa itu sejak bayi. Layaknya anak-anak, aku membisikkan
kata-kata itu pada diriku dan sepertinya doaku itu membuatku tenang karena tak lama
kemudian aku tertidur pulas.
Tidur membuatku segar. Ketika terbangun, hari telah berganti pagi. Tubuhku mulai pulih
dan aku dapat bergerak tanpa terasa sakit. Yuki sudah datang, dan ketika melihatku bangun,
dia meminta Akio melakukan sesuatu. Sepertinya dia lebih tua dan juga mempunyai
wewenang atas mereka.
Dia langsung mengatakan berita yang selama ini kutunggu. "Semalam aku sempat
berbicara dengan Lord Otori. Dia sangat lega mendengar kau dalam keadaan baik-baik saja.
Dia takut kau tertangkap atau dibunuh orang Tohan. Dia menitipkan surat dan berharap kau
dapat membalasnya."
"Kau membawanya?"
Yuki mengangguk. "Dia juga membawakan sesuatu untukmu, aku menyembunyikannya
di lemari."
Dia menggeser pintu lemari tempat menyimpan alas tidurku, dan dari balik selimut, dia
mengeluarkan sebuah bungkusan yang panjang. Aku mengenali kain pembungkusnya: itu
adalah baju yang Lord Shigeru pakai ketika menyelamatkanku di Mino. Yuki meletakkan
bungkusan itu di tanganku dan kuangkat ke depan wajahku. Ada sesuatu yang keras di
dalamnya. Aku tahu isi bungkusan ini. Aku membentangkan pakaian itu dan mengangkat
Jato.
Serasa mati dalam duka yang mendalam, air mataku berlinang: aku tak kuasa
menahannya.
Yuki berkata dengan lembut, "Dia akan pergi menikah tanpa membawa senjata. Shigeru
tak ingin pedang ini hilang jika dia tidak kembali dari sana."
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
12
"Dia tak akan pernah kembali," kataku, air mata mengalir deras di pipiku seperti arus
sungai.
Yuki mengambil Jato dari tanganku dan membungkusnya. Dia menyimpannya ke dalam
lemari.
"Mengapa kau lakukan ini?" kataku. "Kau telah melanggar aturan Tribe?"
"Aku berasal dari Yamagata," balasnya. "Aku di sana saat Takeshi dibunuh. Keluarga
kekasihnya yang mati bersamanya-anak mereka adalah teman bermainku. Ketika di Yamagata,
kau bisa melihat betapa besar cinta orang-orang di sana pada Shigeru. Aku juga salah seorang
di antara mereka. Dan aku yakin Kenji, ketua Muto, salah menilai kalian." Ada nada
menantang dalam suaranya, dia mirip anak yang sedang marah dan memberontak. Aku tak
bertanya lagi. Aku hanya bersyukur atas apa yang telah dia lakukan untukku.
"Berikan suratnya," kataku setelah itu.
Shigeru belajar menulis langsung dari Ichiro dan tulisannya sangat rapi, sesuatu yang sulit
kupelajari: Takeo, akulah orang yang paling bahagia mendengar kau selamat. Tak ada yang perlu
disesalkan. Aku tahu kau tak akan mengkhianatiku, dan aku pun tahu Tribe akan berusaha
mengambilmu. Ingatlah aku kelak.
Lalu isi suratnya...
Takeo, karena beberapa alasan kita tidak bisa meneruskan rencana kita. Aku sangat menyesal,
tapi juga lega karena tidak jadi mengirimmu ke kematian. Aku percaya kau harus bersama Tribe,
maka takdirmu di luar kuasaku. Namun, kau juga anakku dan satu-satunya pewarisku. Kuharap
kelak kau menjadi penerus klan Otori. Jika aku mati di tangan Iida, kuminta kau membalaskan
kematianku, tapi jangan berduka karena aku akan mendapatkan lebih banyak bila aku mati.
Bersabarlah. Aku juga memintamu untuk menjaga Lady Shirakawa.
Ikatan di masa lalu pasti akan memperkuat perasaan kita. Aku senang kita bertemu di Mino.
Salam peluk.
Ayah angkatmu, Shigeru.
Surat ini dibubuhi cap.
"Para pengawal Otori yakin kalau kau dan guru Muto dibunuh," kata Yuki. "Mereka tak
percaya kau meninggalkan Shigeru dengan begitu saja. Kurasa kau perlu tahu itu."
Aku mengenang mereka, orang-orang yang selalu mengganggu sekaligus memanjakanku,
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
13
mengajarkan dan menjagaku. Mereka sangat bangga padaku, dan masih tetap berpikir yang
terbaik tentangku. Mereka pasti akan mati, dan ini membuatku iri karena mereka akan mati
bersama Shigeru, sedangkan aku dihukum untuk tetap hidup, dan dimulai dengan hari yang
buruk.
Setiap ada suara di luar membuatku terjaga. Suatu ketika, tak lama setelah tengah hari,
aku mendengar bunyi pedang beradu dan teriakan beberapa orang, tapi tidak ada yang
memberitahukan tentang kejadian itu. Kesunyian yang mencekam dan tidak biasa melanda
seluruh kota.
Satu-satunya yang membuatku tenang adalah Jato yang diletakkan tersembunyi, tak jauh
dariku. Aku sering berpikir untuk mengambilnya dan berusaha keluar dari sini, namun pesan
terakhir Lord Shigeru memintaku bersabar. Kemarahan telah membuatku bersedih, tapi kini,
saat air mataku mengering, rasa sedih memperkuat tekadku. Iida harus mati lebih dulu dariku.
Sekitar Waktu Monyet, aku mendengar suara Yuki di bawah. Jantungku berhenti
berdetak, sadar kalau aku akan mendapat kabar mengenai peristiwa di kastil. Aku sedang di
ruangan bersama Keiko dan Yoshinori ketika Yuki datang dan menyuruh mereka pergi.
Dia berlutut di sampingku, lalu dia menggenggam kedua tanganku. "Muto Shizuka
mengirim pesan dari kastil, dan tak lama lagi ketua akan menemuimu."
"Shigeru mati?"
"Tidak, lebih buruk: dia ditangkap. Nanti mereka yang akan mengatakan kepadamu."
"Dia bunuh diri?"
Yuki bimbang. Dia berkata tanpa menoleh padaku. "Iida menuduh Shigeru adalah
anggota Hidden�dan juga menyembunyikan orang Hidden. Ando menuntut agar dia
dihukum. Lord Iida mencabut hak-hak istimewa Lord Shigeru sebagai ksatria dan
memperlakukan dia seperti penjahat biasa."
"Iida tak akan berani," kataku.
"Dia telah melakukannya."
Ketika mendengar ada langkah kaki mendekat dari luar, kemarahan dan shock
mengirimkan energi yang membanjiri tubuhku. Aku meloncat ke lemari untuk mengambil
Jato, dan menariknya dari sarung. Kupegang Jato dengan erat. Kuangkat Jato ke atas kepalaku.
Kenji dan Kikuta masuk. Mereka berjalan perlahan ketika melihat Jato ada di tanganku.
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
14
Kikuta langsung meraih belati dari balik kimononya, Kenji diam tak bergerak.
"Aku tak akan menyerangmu," kataku pada Kenji. "Meskipun kau layak mati. Aku akan
bunuh diri..."
Kenji memutar bola matanya ke atas. Kikuta berkata lembut, "Kami harap kau tidak
mengambil jalan itu." Dan tak berapa lama dia melanjutkan dengan nada tidak sabar.
"Duduklah Takeo. Kau sudah menjelaskan maksudmu."
Kami semua berlutut di lantai. Aku meletakkan Jato di sampingku.
"Kulihat Jato menemukanmu," kata Kenji. "Seharusnya aku sudah bisa menduganya." '
"Aku yang membawanya, guru," kata Yuki.
"Bukan kau, pedang itu yang memanfaatkanmu. Pedang itu yang berpindah dari tangan
ke tangan hingga sampai ke dia. Seharusnya aku tahu: pedang itu yang membuatku mencari
Shigeru setelah perang Yaegahara."
"Di mana Shizuka?" tanyaku.
"Di kastil. Dia tidak bisa datang. Terlalu berbahaya bila dia datang hanya untuk
menyampaikan pesan, tapi dia ingin kami tahu apa yang terjadi, dan menanyakan apa yang
akan kita lakukan."
"Katakan."
"Kemarin Lady Maruyama, anak serta pelayannya, berusaha melarikan diri dari kastil."
Suara Kikuta datar, tidak semangat. "Dia menyuap pemilik perahu untuk membawa mereka ke
seberang sungai. Sayangnya dia dikhianati dan dihadang. Ketiga wanita itu menceburkan diri
ke sungai, dan hanya si pelayan yang selamat. Padahal lebih baik seandainya dia tenggelam
karena dia akhirnya disiksa. Dia lalu membocorkan hubungan Lady Maruyama dengan
Shigeru, dan persekutuan mereka dengan Arai, serta hubungan Lady Maruyama dengan kaum
Hidden."
"Pernikahan tetap dilangsungkan sampai Shigeru tiba di kastil," ujar Kenji. "Setelah
pengawal Otori di dalam kastil, mereka lalu dibunuh dan Shigeru dituduh berkhianat." Dia
diam sejenak, lalu melanjutkan dengan lirih. "Saat ini Shigeru digantung di dinding kastil."
"Disalib?" bisikku. '
"Kedua lengannya digantung."
Aku menutup mata, membayangkan rasa sakit, bahu yang terlepas dari sendinya, mati
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
15
secara perlahan. Ini adalah penghinaan yang sangat dahsyat.
"Kematian secara ksatria, cepat dan terhormat, ya?" kataku, menyindir pada Kenji.
Dia tidak membalas. Wajahnya, yang biasanya bergerak-gerak, kini tegang, kulitnya
pucat, putih.
Kusentuh Jato. Aku berkata pada Kikuta, "Aku mempunyai syarat sebelum bergabung
dengan Tribe. Aku yakin kalian bekerja pada orang yang mau membayar paling tinggi. Dan
aku akan membayar kalian dengan sesuatu yang kalian inginkan, jiwa dan ragaku. Ijinkan aku
menurunkan Shigeru malam ini. Jika kembali dengan selamat, aku akan melepas nama Otori
dan bergabung dengan Tribe. Jika kalian tidak setuju, aku akan bunuh diri saat ini juga. Aku
tak akan keluar dari sini hidup-hidup."
Dua ketua saling bertukar pandang. Kenji mengangguk. Kikuta berkata, "Aku terima
syaratmu karena situasinya telah berubah, dan kelihatannya kita menemui jalan buntu."
Tiba-tiba, terdengar keriuhan dari jalan, orang-orang berlarian dan suara-suara teriakan.
Kami berdua mendengarkan sebagaimana yang Kikuta selalu lakukan. Suara-suara tadi
menghilang, lalu dia melanjutkan, "Kuijinkan kau pergi ke kastil malam ini."
"Aku akan ikut bersamanya," kata Yuki, "aku akan menyediakan semua keperluan."
"Jika guru Muto setuju," lanjutnya lagi.
"Boleh," kata Kenji, "Aku juga akan ikut bersama kalian."
"Kau tidak perlu ikut," kataku.
"Aku akan tetap ikut."
"Kalian tahu di mana Arai sekarang?" tanyaku.
Kenji berkata, "Sekali pun berjalan semalaman, dia tidak akan tiba sebelum fajar."
"Tapi dia dalam perjalanan?"
"Shizuka yakin dia tidak akan menyerang kastil. Satu-satunya harapan yaitu memancing
Iida berperang di perbatasan."
"Dan Terayama?"
"Mereka akan bangkit jika mendengar perlakuan biadab Iida," kata Yuki. "Begitu juga
Yamagata."
"Pemberontakan tak akan berhasil bila Iida masih hidup, tapi ini bukan urusan kita," kata
Kikuta dengan marah. "Kau boleh mengeluarkan Shigeru, hanya itu kesepakatan kita, tidak
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
16
lebih."
Aku tidak bicara lagi. Bila Iida masih hidup...
Hujan turun lagi, suara-suara lembut menyelimuti kota ini, membasuh atap dan jalan
berbatu, menyegarkan udara yang pengap.
"Bagaimana keadaan Lady Shirakawa?" tanyaku.
"Menurut Shizuka, dia masih shock, tapi dia tetap tenang. Mereka tidak mencurigai dia,
selain dituduh membawa sial. Semua orang mengatakan kalau dirinya dikutuk, tapi dia
dianggap tidak terlibat dalam rencana pemberontakan. Sachie ternyata lebih lemah dari yang
Tohan duga, dia mati tanpa sempat mengungkap keterlibatan Shizuka."
"Dia mengatakan tentang aku?"
Kenji menghela napas, "Dia hanya tahu bahwa kau adalah orang Hidden yang ditolong
oleh Shigeru, sama seperti yang telah Iida tahu. Iida dan Ando menganggap pengangkatanmu
murni hanyalah untuk menghina mereka. Mereka tidak curiga kalau kau adalah anggota Tribe,
dan mereka juga tidak tahu kemampuan yang kau miliki."
Ini menguntungkan. Apalagi malam ini begitu gelap. Hujan yang reda telah berganti
dengan kabut disertai gerimis, awan mendung menggumpal, dan bulan serta bintang tidak
menampakkan diri. Tidurku yang pulas karena pengaruh Kikuta telah membakar habis sifat
lembutku dan yang tertinggal hanyalah sepotong baja dalam diriku. Diriku kini persis seperti
apa yang kulihat pada diri Kenji yang sebenarnya, kejam seperti Jato.
Setelah kami menyiapkan semua perlengkapan dan juga pakaian, aku berlatih untuk
melemaskan ototku. Ototku masih kaku, walaupun sudah berkurang sakitnya. Pergelangan
tangan kananku masih terasa mengganggu. Saat mengangkat Jato, sakitnya terasa hingga ke
sikut. Akhirnya Yuki melilitkan pelindung tangan yang terbuat dari kulit.
Saat paruh kedua Waktu Anjing*, setelah makan, kami lalu duduk diam untuk mengatur
napas dan aliran darah. Kami mematikan lampu kamar agar ketajaman
penglihatan di malam hari dapat meningkat. Jam malam mulai diberlakukan, para
pengawal berkuda berkeliling mengawasi setiap ruas jalan, memerintahkan penduduk masuk
ke rumah, dan jalan jalan pun sunyi. Rumah mulai melantunkan lagunya di malam hari: bunyi
piring yang dicuci, anjing diberi makan, beberapa penjaga yang sedang duduk mengawasi. Aku
mendengar langkah pelayan ketika membentangkan alas tidur, bunyi sempoa dari ruang depan
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
17
saat si pemilik rumah menghitung penghasilannya hari ini. Alunan malam mulai berkurang
dan nadanya menjadi teratur: tarikan napas orang yang tidur, umumnya dengkuran, dan
kadang desahan. Suara-suara orang dalam keseharian sangat menyentuh jiwaku. Aku
memikirkan keinginan ayahku untuk hidup seperti orang biasa. Menangiskah dia saat aku
lahir?
Setelah menyuruh Yuki meninggalkan kami berdua, Kenji lalu duduk di sampingku. Dia
berkata dalam nada rendah, "Shigeru dituduh memiliki kaitan dengan Hidden�seberapa jauh
keterlibatannya?"
"Dia tidak pernah mengatakannya, selain mengganti namaku, dan memperingatkanku
agar tidak berdoa."
"Rumor mengatakan kalau dia tidak menyangkal keterlibatannya; dia juga menolak untuk
menjelek-jelekkan Hidden," suara Kenji bingung, nyaris kesal.
"Saat pertama kali bertemu, Lady Maruyama menggambar simbol Hidden di tanganku,"
kataku perlahan.
"Banyak sekali yang Shigeru sembunyikan," kata Kenji, "Kupikir aku mengenalnya!"
"Dia tahu Lady Maruyama sudah meninggal?"
"Iida pasti sudah mengatakan padanya dengan senang."
Aku memikirkan hal ini selama beberapa saat. Aku tahu Shigeru akan menolak untuk
menyangkal kepercayaan yang selama ini dianut Lady Maruyama. Terlepas Shigeru percaya
atau tidak, dia tak akan mau digertak Iida. Dan hingga saat ini dia tetap memegang janjinya
pada Lady Maruyama sewaktu di Chigawa. Dia tidak akan menikahi wanita lain dan dia tak
akan hidup tanpa Lady Maruyama.
"Tak kusangka Iida akan memperlakukan dia seperti itu," kata Kenji. Kurasa dia berusaha
memaafkan dirinya, tapi pengkhianatannya terlalu sulit untuk dimaafkan. Walaupun senang
dan bersyukur dia akan menyertaiku malam ini, tapi setelah ini aku tidak mau lagi bertemu
dengannya.
"Ayo kita lepaskan Shigeru," kataku. Aku berdiri dan memanggil Yuki dengan pelan. Dia
datang, dan kami pun segera mengenakan pakaian malam Tribe yang berwarna gelap, lalu
menutup wajah dan tangan karrrl sehingga tak seinci pun kulit yang terlihat. Kami mengambil
garrotte, tali dan pengait besi, belati panjang dan pendek, dan juga kapsul racun yang
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
18
mematikan.
Ketika aku mengambil Jato. Kenji berkata, "Tinggalkan saja benda itu. Kau tidak akan
dapat memanjat dinding dengan pedang panjang itu."
Aku tidak mengacuhkan perintahnya. Aku tahu apo yang kuperlukan.
Rumah tempatku disekap terletak di sebelah barat kastil, di antara rumah-rumah
pedagang di sisi utara sungai. Di daerah ini banyak gang sempit dan jalan setapak sehingga
memudahkan kami bergerak tanpa terlihat. Di ujung jalan kami melewati sebuah biara yang
lampunya masih menyala dan ada beberapa biarawan sedang bersiap melakukan ritual tengah
malam. Seekor kucing yang duduk di sisi lentera batu hanya diam saat kami lewat di
depannya.
Di dekat sungai aku mendengar dentingan baja dan langkah kaki berderap. Begitu sampai
di pintu gerbang, Kenji menghilangkan diri. Yuki dan aku melompat ke atas tembok dan
merapatkan diri ke atap.
Ada patroli yang terdiri dari seorang berkuda dan enam orang berjalan kaki. Dua orang
membawa obor. Mereka bergerak maju di sepanjang jalan dan berlari di tepi sungai,
menerangi setiap gang dan memperhatikan sungai. Mereka begitu ribut sehingga kami tidak
perlu terlalu waspada.
Atap yang tepat di bawah wajahku basah dan licin. Hujan gerimis masih berlanjut,
membungkam semua suara.
Hujan akan membasahi wajah Shigeru....
Setelah patroli lewat, kami menjatuhkan diri dari atap lalu berjalan ke arah sungai.
Ada kanal kecil terbentang di bawah jalan setapak. Yuki memimpin kami masuk ke
gorong-gorong yang ada di bawah jalan. Kami merayap ke dalam saluran air itu, dan muncul
di tepi sungai. Air menutupi jejak kami.
Bayangan gelap kastil berada di depan. Lapisan awan begitu rendah sehingga aku hampir
tidak bisa melihat ' menara kastil yang tinggi. Antara kami dan tembok kubu terbentang
sungai, lalu tanah kosong, dan setelah itu ada parit yang menyerupai sungai kecil.
"Di mana dia?" aku berbisik pada Kenji.
"Di timur, tepat di bawah rumah Iida. Dinding yang ada rantai-rantai besi."
Empedu serasa melompat ke tenggorokanku. Sambil melawannya, aku bertanya,
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
19
"Penjaga?"
"Di koridor tepat di atasnya. Mereka berjaga di situ, Sedangkan di bawahnya ada patroli."
Seperti yang pernah kulakukan di Yamagata, aku duduk dan menatap kastil beberapa saat.
Kami bertixa diam. Aku merasakan darah Kikuta menjalar di sekujur tubuhku, mengalir dalam
nadi dan otot-ototku. Aku pun akan mengalir seperti air ke kastil dan memaksa kastil untuk
menyerahkan apa yang ada dalam genggamannya.
Kuambil Jato dari sabuk dan kusembunyikan di tepi sungai, di rumput. "Tunggu di sini,"
bisikku. "Aku akan membawa tuanmu kemari."
Kami turun ke sungai dan menyelam ke seberang. Ketika muncul, aku mendengar ada
patroli yang melintas di taman, tepat di seberang parit. Kami bersembunyi di alang-alang
sampai mereka lewat, setelah itu kami lalu berlari melintasi rawa kemudian berenang
menyeberangi parit.
Dinding kubu pertama terletak di tepi parit. Di atasnya ada tembok kecil beratap yang
mengelilingi taman di depan rumah Iida. Di antara dinding rumah dan dinding kubu terdapat
rawa-rawa. Kenji melompat ke tanah untuk mengawasi patroli, sementara aku dan Yuki
merayap menyusuri atap genteng ke sudut tenggara. Dua kali aku mendengar Kenji
memperingatkan kami dengan cara menirukan suara jangkrik, dan kami pun bersembunyi di
bagian atas tembok ketika patroli lewat di bawah.
Aku duduk berlutut dan memandang ke atas. Di atasku berderet jendela koridor yang
terletak tepat di belakang rumah Iida. Semua jendela tertutup dan dipalang, kecuali satu
jendela yang jaraknya paling dekat dengan rantai besi tempat Shigeru digantung. Pergelangan
tangannya diikat dengan tali. Kepalanya terkulai. Aku mengira dia sudah mati, tapi kemudian
aku melihat kakinya bergerak perlahan di tembok, berusaha mencari pijakan. Aku mendengar
desah napasnya yang lambat. Dia masih hidup.
Nightingale floor tiba-tiba bernyanyi. Aku langsung tiarap kembali di atap. Aku
mendengar jendela dibuka, lalu jerit kesakitan Shigeru ketika rantai disentakkan dan kakinya
tergelincir.
"Menarilah Shigeru, ini hari pernikahanmu!" seorang penjaga mencemoohnya.
Kemarahanku memuncak. Yuki lalu menyentuh tanganku untuk menenangkan.
Kemarahanku pun mereda dan berubah menjadi kekuatan.
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
20
Kami menunggu selama beberapa saat. Tidak ada lagi yang berpatroli di bawah kami.
Apakah Kenji telah membungkam mereka semua? Lampu di jendela berkelap-kelip dan
berasap. Dalam jeda waktu yang tidak lama, selalu saja ada penjaga yang datang. Setiap kali
Lord Shigeru, yang menderita di ujung tali itu, mendapat tempat berpijak di dinding, ada saja
penjaga yang datang dan menggoyangkan talinya sehingga dia hilang keseimbangan.
Jendela itu tetap terbuka. Aku berbisik pada Yuki. "Kita harus memanjat dinding. Kau
bunuh orang yang muncul di jendela, sedangkan aku turun menggunakan tali untuk meraih
tubuh Shigeru. Kau potong tali yang mengikat pergelangan tangannya yang ada di dekat
jendela itu bila kau mendengar suara kijang. Saat itulah aku akan menurunkan tubuh Shigeru."
"Kita bertemu di kanal," kata Yuki.
Segera setelah para penyiksa itu pergi, kami menjatuhkan diri ke tanah, melintasi lahan
sempit, dan mulai memanjat dinding kastil. Yuki memanjat ke arah jendela, sementara aku
berpegangan pada tepi bawah jendela, mengambil tali dari pinggangku dan mengikatkannya
pada salah satu rantai besi.
Lantai kembali berbunyi. Aku menghilangkan diri dengan merapat ke tembok. Aku
mendengar ada yang keluar dari jendela tepat di atasku, lalu terdengar sentakan perlahan,
suara kaki menendang tidak berdaya melawan garrotte, kemudian sunyi.
Yuki berbisik, "Cepat."
Aku lalu menuruni dinding ke arah Shigeru, tali terulur saat aku merayap. Hampir saja
aku dapat meraih tubuhnya ketika aku mendengar bunyi jangkrik. Sekali lagi aku
menghilangkan diri, sambil berdoa semoga kabut bisa menyembunyikan tali yang terulur.
Patroli lewat di bawahku. Ada bunyi percikan air dari arah parit. Perhatian mereka langsung
tertuju ke sana. Salah seorang penjaga berjalan ke sudut tembok, menerangi air dengan obor.
Cahaya yang berpindah membuat warna dinding yang putih menjadi pudar.
"Tikus air," teriaknya. Rombongan patroli itu pun pergi dan langkah kaki mereka lambatlaun
tak terdengar lagi.
Kini saatnya bagiku untuk bergerak cepat. Aku tahu kalau penjaga yang lain tak lama lagi
akan muncul dari jendela di atasku. Berapa lama lagi Yuki dapat membunuh mereka satu demi
satu? Temboknya licin, tapi taliku lebih licin lagi. Aku merayap turun hingga sejajar dengan
Shigeru.
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
21
Matanya tertutup, tapi dia bisa mendengar dan merasakan kehadiranku. Dia membuka
mata, membisikkan namaku tanpa ada nada kaget, dan memberi senyuman yang tulus, hatiku
kembali hancur.
Aku berkata, "Ini akan terasa sakit. Tapi jangan bersuara."
Dia menutup mata dan menempelkan kakinya ke dinding.
Setelah mengikat erat tubuhnya ke tubuhku, aku lalu menirukan suara kijang. Yuki
memotong tali yang menggantung Shigeru. Terdengar napas lega Shigeru karena lengannya
kini bebas, meskipun dia belum bebas. Tambahan beban tubuh Shigeru membuatku hilang
keseimbangan di permukaan dinding yang licin ini, dan ketika kami berdua jatuh, aku berdoa
agar tali ini mampu menahan berat kami. Akhirnya tali ini membawa kami turun hingga
beberapa depa di atas tanah dengan sentakan yang benar-benar sakit.
Kenji muncul dari gelap, dan bersama-sama, kami melepaskan ikatan Shigeru dan
membawanya ke dinding.
Setelah Kenji melemparkan pengait, kami lalu menarik tubuh Shigeru. Kami ikatkan tali
ke tubuhnya lagi, lalu Kenji menurunkan dia ke bawah sementara aku turun melalui dinding
sambil memeganginya, berusaha mengurangi rasa sakitnya.
Tanpa berhenti saat melewati rawa, kami bawa dia berenang melintasi parit yang
mengelilingi kastil, menutupi wajahnya dengan kain hitam. Bila cuaca tidak berkabut, kami
pasti akan terlihat karena kami tidak mungkin membawa Shigeru menyelam. Kemudian kami
bawa dia melintasi sebidang tanah yang masih berada di kastil ke tepi sungai. Shigeru hampir
pingsan, berkeringat karena rasa sakit, bibirnya pecah-pecah karena dia gigit agar tidak
bersuara. Kedua bahunya terkilir, seperti yang kucemaskan, dan dia juga muntah darah karena
luka dalam.
Hujan kian deras. Kijang berlarian melihat kehadiran kami; namun tak ada kegaduhan di
kastil. Kami lalu membawa Lord Shigeru ke sungai dan berenang secara perlahan ke seberang.
Hujan menjadi anugrah karena menutupi kami, menyamarkan setiap bunyi, tapi itu juga
berarti aku tidak bisa melihat Yuki waktu aku menoleh ke kastil.
Ketika sampai di tepi sungai, kami membaringkan Shigeru di rerumputan. Kenji lalu
membukakan kain penutup kepala dan menyeka air di wajah Shigeru.
"Maafkan aku, Shigeru," kata Kenji.
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
22
Lord Shigeru hanya tersenyum, tidak bicara. Setelah mengumpulkan kekuatan, dia
membisikkan namaku.
"Aku di sini."
"Kau menyimpan Jato?"
"Ya, Lord Shigeru."
"Gunakan Jato sekarang. Bawalah kepalaku ke Terayama dan kuburkan aku di sisi makam
Takeshi." Dia berhenti bicara saat getaran rasa sakit menyapu seluruh tubuhnya, kemudian dia
berkata, "Dan bawa kepala Iida kepadaku di sana."
Saat Kenji membantunya duduk, Shigeru berkata lirih, "Takeo tak pernah membuatku
kecewa." Aku menarik Jato dari sarung. Shigeru meregangkan lehernya dan menggumamkan
beberapa kata: doa orang Hidden menjelang ajal, lalu dia menyebut nama Sang Pencerah. Aku
pun berdoa semoga aku tak membuatnya kecewa. Malam ini jauh lebih gelap dibanding saat
Jato ada di tangannya ketika menyelamatkan diriku di Mino.
Kuangkat Jato, pergelangan tanganku terasa sakit, dan memohon maaf pada Shigeru.
Pedang ular ini melompat dan menggigit saat terakhir kali mengabdi pada tuannya, dia
membebaskan tuannya ke dunia yang berikutnya.
Malam begitu hening. Semburan darahnya begitu dahsyat. Kami mencuci kepala Shigeru
di sungai, lalu membungkusnya, di matanya tidak nampak rasa sedih atau pun menyesal.
Ada bunyi percikan air, dan tidak lama kemudian Yuki muncul seperti berang-berang.
Dengan kemampuan penglihatannya yang tajam, dia mengawasi situasi di depannya, lalu
berlutut di samping tubuh Shigeru, berdoa. Kuangkat kepala Shigeru dan kuletakkan di atas
tangan gadis itu.
"Bawalah ini ke Terayama," kataku. "Kita akan bertemu di sana."
Dia mengangguk, dan kulihat cahaya dari giginya yang putih saat dia tersenyum.
"Kita harus pergi," bisik Kenji. "Kita telah bekerja dengan sangat baik, dan kini semua
telah berakhir."
"Aku harus mempersembahkan tubuhnya pada sungai." Aku tidak tega meninggalkan
tubuh Shigeru tergeletak begitu saja di tepi sungai. Kuambil batu dari mulut kanal lalu kuikat
di pinggang Shigeru karena hanya bagian itu yang tersisa dari pakaiannya. Kenji dan Yuki
membantuku mengangkat tubuh Shigeru ke sungai.
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
23
Aku berenang ke dasar sungai yang paling dalam dan melepaskan tubuhnya. Aku merasa
terseret arus dan melayang-layang bersama jasad Shigeru. Darah menyembul ke permukaan
air, kegelapan bertemu dengan putihnya kabut, dan sungai segera membawanya.
Aku terkenang rumah kami di Hagi, di mana setiap sore selalu ada bangau yang datang ke
kolam di depan pintu. Kini Lord Otori Shigeru telah tiada. Air mataku berlinang dan arus
sungai membawa linangan air mataku.
Bagiku, semua ini belum berakhir. Aku kembali ke tepi sungai untuk mengambil Jato.
Ada noda darah di mata pedang. Aku membersihkan bekas darah itu lalu memasukkan ke
sarung. Kenji benar-Jato akan merintangiku memanjat tembok-namun aku memerlukannya
saat ini. Aku tak berkata apa-apa pada Kenji dan Yuki, selain, "Kita akan bertemu di
Terayama."
Kenji berbisik, "Takeo," dengan nada tidak yakin, tapi dia tahu aku tidak bisa dihalangi.
Dia merangkul Yuki. Saat itulah aku sadar kalau Yuki adalah anaknya. Setelah itu, Kenji
mengikutiku kembali ke sungai.*
* Waktu Ayam Jago : Berkisar antara jam 17.00 s/d jam 19.00. [peny]
*** Waktu Anjing : Berkisar antara jam 19.00 s/d jam 21.00. [peny] 324
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
24
KAEDE menunggu datangnya malam. Ia sadar kalau tidak mempunyai pilihan lain kecuali
bunuh diri. ia memikirkan tentang bunuh diri sama seperti ia memikul semua bebannya.
Kehormatan keluarganya bergantung pada perkawinan ini�begitulah yang ayahnya katakan.
Kini, dalam keadaan bingung dan situasi yang kacau, ia sampai pada keyakinan bahwa bunuh
diri merupakan satu-satunya cara untuk melindungi nama dan kehormatan keluarganya.
Kaede seharusnya menikah malam ini. Saat ini ia masih memakai pakaian pengantin
buatan para wanita Tohan. Kimono ini lebih mewah dan anggun dari pakaian mana pun yang
pernah ia pakai, namun di balik baju ini ia merasa begitu kecil dan rapuh seperti boneka. Mata
para pelayan nampak merah karena menangisi kematian Lady Maruyama, namun Kaede baru
mengetahui kejadian itu setelah semua pengawal Otori dibantai. Kemudian kengerian demi
kengerian diungkapkan padanya sehingga Kaede merasa seperti akan gila karena marah
sekaligus sedih.
Rumah dengan kamar yang anggun, yang penuh dengan karya seni dan taman yang begitu
indah, berubah menjadi tempat penyiksaan dan kekerasan. Dinding luar, di seberang
nightingale floor, tergantung orang yang seharusnya ia nikahi. Sepanjang sore ia selalu
mendengar para penjaga mencemooh dan tertawa. Hatinya hancur, dan ia pun menangis tiada
henti. Kadang ada yang menyebut namanya, dan ia sadar kalau reputasinya semakin buruk. Ia
merasa bersalah atas semua kejadian ini. Ia menangis karena penghinaan Iida pada Lord
Shigeru. ia juga menangis karena rasa malu kedua orangtuanya akibat dirinya.
Saat ia mengira air matanya telah habis karena menangis, air mata menetes lagi hingga
membasahi wajahnya. Lady Maruyama, Mariko, Sachie... telah pergi, hanyut oleh arus
kekejaman Tohan. Semua orang yang ia sayangi mati atau hilang.
Dan ia pun menangisi dirinya karena baru berumur lima belas tahun tapi hidupnya telah
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
25
berakhir. Ia berduka atas suami yang tidak pernah ia nikahi, anak-anak yang belum ia lahirkan,
dan masa depan yang akan segera berakhir pada sebilah belati. Hanya satu yang membuat ia
tenang: lukisan pemberian Takeo. Ia menggenggam dan menatap lukisan itu lekat-lekat. Tak
lama lagi ia akan bebas, sebebas burung dalam lukisan itu.
Shizuka pergi ke dapur untuk mengambil makanan, dan di saat melewati penjaga, ia
bersenda-gurau tanpa menunjukkan rasa duka. Tapi, saat ia kembali ke kamar, topeng yang
dia pakai dilepas. Di wajahnya nampak kesedihan yang mendalam.
"Lady," dia berkata dengan ceria, berpura-pura ceria. "Akan kusisir rambutmu. Rambutmu
kusut. Dan kau juga harus mengganti pakaian."
Shizuka membantu Kaede melepas pakaian dan memanggil pelayan untuk membawa
pergi berlapis-lapis kimono yang berat itu.
"Aku ingin memakai pakaian tidur," kata Kaede. "Aku tak mau bertemu siapa-siapa lagi
hari ini."
Dalam balutan pakaian dari bahan katun ringan, Kaede duduk di lantai dekat jendela yang
terbuka. Air hujan menetes dengan lembut dan dingin. Taman yang diselimuti kabut seakanakan
turut berduka-cita.
Shizuka lalu duduk berlutut, mengangkat rambut Kaede yang berat dan mengelusnya
hingga ke ujung rambut. Dia berbisik, "Aku telah mengirim pesan ke rumah Muto di kota.
Aku sudah menerima balasannya. Takeo memang disembunyikan di sana, seperti yang
kuduga. Takeo diijinkan untuk mengambil tubuh Lord Otori."
"Lord Otori sudah mati?"
"Tidak, belum." Suara Shizuka tersendat karena luapan emosi. "Perbuatan biadab itu,"
gumamnya, "Penghinaan padanya. Dia tidak boleh dibiarkan seperti itu. Takeo harus
menjemputnya."
Kaede berkata, "Kalau begitu, Takeo juga akan mati hari ini."
"Orang suruhanku juga sedang ke tempat Arai," bisik Shizuka. "Tapi aku tidak tahu
apakah dia bisa datang menolong kita tepat pada waktunya."
"Aku tidak yakin ada orang yang mampu menantang Tohan," kata Kaede. "Lord Iida tak
mungkin dikalahkan. Kekejamannya yang telah membuat dia kuat." Kaede menatap keluar
jendela, di luar hujan gerimis, kabut menutupi gunung. "Mengapa kaum lelaki selalu membuat
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
26
dunia menjadi keras?" ia bertanya dengan nada rendah.
Sepasang angsa yang terbang menjerit dengan nada duka. Di kejauhan, di dekat dinding,
terdengar teriakan seekor kijang.
Kaede mengelus rambutnya. Rambutnya basah oleh air mata Shizuka. "Kapan Takeo
datang?"
"Jika jadi, tengah malam ini." Keduanya terdiam beberapa saat. Kemudian Shizuka
melanjutkan, "Tapi jangan terlalu berharap."
Kaede diam tidak membalas. Aku akan menunggunya, ia berjanji pada dirinya. Aku akan
melihatnya sekali lagi.
Ia menyentuh gagang belati yang dingin di balik kimononya. Shizuka yang
memperhatikan gerakkannya, mendekat, lalu memeluknya. "Jangan takut. Apa pun yang kau
lakukan, aku akan selalu bersamamu. Aku akan ikut denganmu ke dunia berikutnya."
Mereka berpegangan tangan cukup lama. Letih karena emosi, Kaede menjadi bingung
dan sedih. Ia merasa seakan sedang bermimpi dan masuk ke dunia lain, dunia di mana ia
berbaring dalam pelukan Takeo, tanpa ada rasa takut. Hanya dia yang bisa menyelamatkanku,
pikirnya. Hanya dia yang bisa membawa kembali kehidupan padaku.
Kemudian ia mengatakan ingin mandi, dan meminta Shizuka mencabut alis serta
menggosok telapak dan tungkai kakinya. Setelah itu Kaede makan sedikit kemudian duduk
menghadap keluar untuk menenangkan diri, bermeditasi seperti yang pernah diajarkan saat ia
masih kanak-kanak, sambil mengingat wajah damai Sang Pencerah di Terayama.
"Kasihanilah diriku," doanya. "Bantulah aku untuk mendapatkan keberanian."
Seorang pelayan datang membentangkan alas tidur. Kaede bersiap merebahkan diri dan
meletakkan belatinya di bawah kasur. Malam mendekati Waktu Tikus*, dan penghuni rumah
pun telah tertidur, selain tawa penjaga di kejauhan saat terdengar nightingale floor bernyanyi.
Ada yang mengetuk pintu. Shizuka membuka pintu dan langsung bersujud. Kaede mendengar
suare Lord Abe.
Dia datang menangkap Shizuka, pikir Kaede ketakutan.
Shizuka berkata, "Hari telah larut malam, tuan, Lady Shirakawa ingin beristirahat," tapi
suara Abe memaksa. Abe melangkah mundur. Shizuka menoleh pada Kaede dan berbisik,
"Lord Iida ingin bertemu," sebelum lantai kembali bernyanyi.
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
27
Iida masuk ke kamar, diikuti Abe dan orang bertangan satu, orang yang ia tahu bernama
Ando.
Kaede melihat wajah mereka, ada rona merah karena minuman sake dan rasa senang
karena telah membalas dendam. Kaede segera menyembah hingga kepalanya menyentuh
lantai, jantungnya berpacu cepat.
Iida duduk bersila. "Duduk tegak, Lady Shirakawa."
Kaede mengangkat kepala dengan enggan. Iida memakai pakaian malam, tapi ada pedang
di sabuknya. Kedua orang yang duduk di belakangnya juga membawa pedang. Mereka duduk
tegak sambil mengamati Kaede dengan rasa ingin tahu.
"Maaf telah mengganggumu di larut malam ini," kata Iida, "Tapi aku merasa hariku
belum berakhir tanpa menyampaikan rasa penyesalanku karena telah menempatkan dirimu
dalam posisi yang tidak menguntungkan." Dia tersenyum, menunjukkan giginya yang besarbesar.
Dari balik bahu, dia memberi perintah pada Shizuka, "Pergilah."
Mata Kaede membelalak dan deru napasnya semakin kencang, namun ia tak berani untuk
melihat ke arah Shizuka. Ia mendengar pintu ditutup dan yakin Shizuka akan tetap berada di
dekatnya, di ruangan sebelah. Kaede duduk tanpa bergerak, menunduk, menunggu Iida
melanjutkan perkataannya.
"Pernikahanmu yang kupikir dapat mempererat persekutuanku dengan Otori malah
dijadikan alasan bagi ular berbisa untuk menggigitku. Tapi, kurasa, sarangnya telah musnah."
Mata Iida tetap terpaku pada wajah Kaede. "Kau telah menghabiskan waktu bersama Otori
Shigeru dan Maruyama Naomi. Apakah menurutmu mereka merencanakan sesuatu untuk
melawanku?"
"Aku tidak tahu apa-apa, Lord," kata Kaede dan menambahkan perlahan. "Jika ada,
rencana itu hanya akan berhasil bila aku tidak tahu."
"Uhhh," gerutunya, dan setelah keheningan yang panjang, dia berkata, "Di mana pemuda
itu?"
Kaede tak menyangka kalau jantungnya bisa berdetak lebih cepat lagi, debarannya mampu
membuat pelipisnya berdenyut dan ia seperti akan pingsan. "Pemuda yang mana, Lord Iida?"
"Anak angkat Shigeru yang bernama Takeo."
"Aku tidak tahu apa-apa tentang dia," balasnya, seakan-akan bingung. "Kenapa aku harus
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
28
tahu?"
"Apa pendapatmu tentang dia?"
"Dia masih muda, sangat pendiam. Tampaknya dia juga kutu buku; dia senang melukis."
Kaede memaksakan diri untuk tersenyum. "Dia agak kikuk dan.. mungkin kurang berani."
"Lord Abe juga menganggap seperti itu. Kami baru tahu kalau dia itu orang Hidden. Dia
berhasil lolos dari hukumannya setahun lalu. Apakah ada alasan lain, selain untuk menghina
dan mengejekku, sampai Shigeru berani menyembunyikan, dan bahkan mengangkat dia
sebagai anak?"
Kaede tidak menjawab. Jaringan intrik tampak sulit dia mengerti.
"Lord Abe yakin anak itu melarikan diri ketika Ando mengenalinya. Kelihatannya anak
itu penakut. Cepat atau lambat kami akan menangkapnya dan akan aku gantung dia di
samping ayah angkatnya." Mata Iida mengerling ke arahnya, tapi Kaede tidak menanggapi.
"Sehingga semua dendamku pada Shigeru lunas." Giginya bersinar ketika dia menyeringai.
"Tapi, ada pertanyaan yang lebih penting lagi: bagaimana denganmu? Mendekatlah!"
Kaede bergerak maju sambil membungkuk. Detak jantungnya melambat, bahkan seperti
hendak berhenti. Waktu pun berjalan lambat. Malam semakin senyap. Hujan berbisik lembut.
Seekor jangkrik sedang bernyanyi riuh.
Iida mencondongkan badan ke depan dan mengamati Kaede. Cahaya lampu jatuh tepat di
wajah Iida, dan ketika Kaede mengangkat mata, ia melihat wajah Iida penuh dengan nafsu.
"Aku turut berduka, Lady Shirakawa. Peristiwa ini telah membuat namamu semakin
tercemar, tapi karena ayahmu setia padaku, maka aku merasa bertanggung jawab padamu. Apa
yang harus kulakukan?"
"Aku hanya ingin mati," balas Kaede. "Biarkan aku mati dengan terhormat. Ayahku akan
lega."
"Namun itu akan menimbulkan masalah tentang penerus klan Maruyama," katanya.
"Mungkin aku yang akan menikahimu. Dengan begitu, masalah wilayah kekuasaan akan
selesai, dan akan mengakhiri rumor tentang dirimu yang mendatangkan bahaya pada lakilaki."
"Kehormatan itu terlalu besar bagiku," ujar Kaede.
Iida tersenyum dan kukunya yang panjang menyentuh gigi depannya. "Aku tahu kau
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
29
mempunyai dua adik perempuan. Aku akan menikahi adikmu yang tertua. Dan kurasa,
sebaiknya kau yang mencabut nyawamu sendiri."
"Lord Iida." Kaede membungkuk.
"Dia gadis yang luar biasa, bukan?" kata Iida tanpa menoleh pada orang di belakangnya.
"Cantik, pintar, dan berani. Tapi semua itu akan sia-sia."
Kaede kembali duduk tegak, memalingkan wajahnya dari Iida, dan bertekad untuk tidak
memperlihatkan wajahnya pada laki-laki itu.
"Aku yakin kau masih perawan," kata Iida sambil mengulurkan tangan untuk menyentuh
rambut Kaede. Kini Kaede sadar bahwa Iida ternyata jauh lebih mabuk dari yang ia duga.
Kaede mencium bau sake dari napasnya saat orang itu mencondongkan badan untuk
mendekat. Sentuhan Iida membuat ia gemetar ketakutan. Iida tertawa melihat Kaede gemetar.
"Menyedihkan Nla kau mati perawan. Setidaknya kau harus alami satu malam bercinta."
Kaede merasa tidak percaya atas perkataan Iida, Kini ia bisa membuktikan semua
kebejatan moral orang ini, seberapa jauh dia telah terperosok ke dalam lubang nafsu dan
kekejaman. Kekuasaan yang besar telah membuatnya sombong dan kejam. Kaede merasa
seakan sedang bermimpi, ia dapat melihat apa yang akan terjadi, tapi ia tidak mampu
mencegahnya. Ia tidak bisa mempercayai apa yang akan orang ini lakukan.
Iida memegang kepala Kaede dengan kedua tangannya lalu membungkuk untuk
menciumnya. Kaede segera memalingkan wajah sehingga bibir Iida hanya menyentuh
lehernya.
"Jangan," katanya. "Jangan, Lord. Jangan permalukan diriku. Biarkan saja aku mati!"
"Bukanlah sesuatu yang memalukan untuk membuatku senang," katanya.
"Kumohon, tidak di depan orang-orang ini," pinta Kaede sambil menangis, seolah ia akan
menyerahkan diri. Rambutnya terurai ke depan hingga menutupi wajahnya.
"Tinggalkan kami," kata Iida dengan kasar pada kedua pengawalnya itu. "Tak ada yang
boleh menggangguku hingga fajar."
Kaede mendengar langkah kedua orang itu menjauh dari kamar. Ia mendengar Shizuka
menyapa mereka, ingin rasanya ia berteriak, namun ia tak berani. Iida berlutut di sampingnya,
menggendong, dan membawanya ke alas tidur. Iida lalu melepas korset dan kimono Kaede.
Kemudian Iida membuka pakaiannya, lalu berbaring di samping Kaede. Kulit Kaede bergidik
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
30
oleh rasa takut dan jijik.
"Malam ini milik kita," adalah kata-kata terakhir yang Iida ucapkan. Ketika tubuh Iida
menekan tubuhnya, Kaede teringat pada penjaga di kastil Noguchi. Mulut Iida yang
menyentuh mulutnya membuat Kaede marah dan jijik. Kedua tangan Kaede menjangkau ke
belakang kepala, gerakan ini membuat Iida mengerang senang karena tubuh Kaede
melengkung di tubuhnya. Dan dengan tangan kiri Kaede memegang jarum di balik lengan kiri
kimononya. Kaede langsung menusuk mata Iida ketika wajah orang itu mendekat ke
wajahnya. Iida berteriak, jeritannya tak jauh berbeda dengan jeritan nafsunya. Kaede menarik
belati dari bawah kasur dengan tangan kanannya, lalu ia tikam ke tubuh Iida. Iida jatuh
dengan belati tertusuk dijantungnya.*
* Berkisar antara jam 23.00 s/d jam 01.00. [peny] 340
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
31
AIR di rambut dan bulu mataku menetes berdesakkan seperti pohon willow dan bambu. Aku
pun basah dengan darah, walaupun darah tidak meninggalkan noda di pakaianku yang
berwarna gelap. Kabut kian tebal. Kenji dan aku bergerak dalam dunia hantu, tidak nyata dan
tidak dapat dilihat dengan mata. Aku bertanya-tanya, apakah aku sudah mati, dan muncul
sebagai malaikat pembalas dendam. Saat tugasku malam ini selesai, aku akan menghilang,
kembali ke nirwana. Kesedihan mulai melantunkan lagi nyanyian kepedihan di hatiku, namun
aku belum boleh mendengarnya.
Kami muncul dari parit dan memanjat dinding. Aku merasakan beratnya Jato di
panggulku, seakan aku sedang membawa Shigeru. Aku merasa seakan-akan roh Shigeru telah
masuk ke tubuhku dan mengukirkan dirinya di tulang-tulangku. Dari atas dinding taman aku
mendengar langkah kaki patroli. Mereka panik; mereka mencurigai adanya penyelusup, dan
saat mereka melihat tali gantungan Shigeru terpotong, mereka langsung berhenti, berseru
kaget, dan menatap tajam ke atas, ke rantai besi tempat Shigeru digantung.
Aku dan Kenji masing-masing membunuh dua penjaga. Mereka mati dalam empat
tusukan sebelum sempat melihat ke bawah lagi. Shigeru benar. Pedang melompat dari
tanganku seakan bergerak atas kemauannya sendiri. Rasa kasihanku tidak mampu
menghalanginya.
Jendela di atasku masih terbuka, lampunya bersinar remang-remang. Istana Iida sunyi,
diselimuti oleh nyenyaknya Waktu Kerbau*. Ketika kami memanjat dan masuk melalui jendela
yang terbuka itu, kami jatuh di atas beberapa mayat penjaga yang telah dibunuh Yuki. Kenji
mengeluarkan suara pujian dengan pelan. Aku berjalan ke pintu yang berada di antara koridor
dan ruang penjaga. Aku tahu ada empat ruangan yang terletak di sepanjang koridor. Ruangan
pertama terbuka dan mengarah ke ruang tunggu, ruangan tempat aku dan Shigeru pernah
menunggu sambil melihat lukisan bangau. Tiga ruangan lainnya tersembunyi di balik kamar
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
32
Iida.
Nightingale floor mengitari seluruh rumah dan juga di bagian tengah yang menjadi batas
antara ruangan laki-laki dan ruangan wanita. Lantai itu kini ada di depanku, berkilauan di
sinari lampu, sunyi senyap.
Aku merunduk dalam gelap. Dari jauh, di ujung bangunan, aku mendengar ada suara: dua
orang laki-laki dan seorang perempuan.
Shizuka.
Beberapa saat kemudian baru aku tahu kalau kedua orang itu adalah Abe dan Ando; tapi
aku tak yakin berapa banyak jumlah penjaga: Mungkin ada dua orang bersama mereka, dan
sepuluh orang atau lebih yang berada di ruangan rahasia. Aku mengenal suara yang berasal
dari ujung ruangan, suara Iida. Mungkin Abe dan Ando sedang menunggu Iida di sana�tapi
di mana Iida, dan mengapa Shizuka bersama mereka?
Shizuka bersuara ringan, nyaris genit, sedangkan suara kedua orang itu terdengar letih,
mengantuk, dan agak mabuk.
"Aku akan mengambil sake lagi," aku mendengar suara Shizuka.
"Ya, nampaknya malam ini akan menjadi malam yang panjang," balas Abe.
"Malam terakhir akan selalu terasa pendek," balas Shizuka, ada maksud tertentu di balik
nada suaranya.
"Malam ini tidak perlu menjadi malam terakhir, andai kau mau bertindak cepat," kata
Abe dengan nada berat. "Kau menarik dan tahu bagaimana memanfaatkannya. Kujamin kau
akan aman."
"Lord Abe!" Shizuka tertawa pelan. "Bisakah aku mempercayaimu?"
"Ambilkan lagi sake dan akan kutunjukkan seberapa banyak kau bisa mempercayaiku."
Lantai bernyanyi saat Shizuka melangkah keluar ruangan dan menapaki lantai itu.
Langkah lebih berat mengikutinya, dan Ando berkata, "Aku ingin melihat Shigeru menari
lagi. Sudah setahun aku menantikan peristiwa ini."
Begitu mereka berjalan ke tengah ruangan, aku lalu berlari mengelilingi tepi lantai dan
meringkuk di dekat ' pintu ruang tunggu. Lantai tetap hening di bawah telapak kakiku. Ketika
Shizuka berjalan melewatiku, Kenji menirukan suara jangkrik. Shizuka melangkah ke tempat
yang gelap.
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
33
Ando masuk ke ruangan tunggu, lalu berjalan ke ruang penjaga. Dengan marah dia
berteriak membangunkan penjaga yang kelihatan seperti tertidur, dan di saat itulah Kenji
mengait Ando dengan pengait besi. Aku masuk ke dalam, lalu membuka penutup kepalaku
sambil memegang lampu agar dia dapat melihat wajahku.
"Kau ingat aku?" bisikku. "Kau tahu siapa aku? Aku adalah pemuda dari Mino. Ini untuk
orang-orang di desaku. Dan untuk Lord Otori."
Matanya menunjukkan rasa tidak percaya dan juga marah. Aku tidak menggunakan Jato.
Kupakai garrotte untuk membunuhnya, sementara Kenji memegangnya sedangkan Shizuka
hanya menyaksikan.
Aku berbisik pada Shizuka, "Di mana Iida?"
Dia menjawab, "Dengan Kaede. Di kamar paling ujung. Aku akan menjaga Abe agar dia
tidak keluar ruangan saat kau ke sana. Iida hanya berdua dengan Kaede. Jika ada masalah di
sini, aku dan Kenji yang akan mengurusnya."
Aku tidak memperhatikan apa yang dia katakan.
Darahku yang semula terasa dingin, kini membeku. Aku menghela napas dalam-dalam,
membiarkan kegelapan Kikuta masuk dan mengambil alih seluruh tubuhku, lalu aku berlari di
atas nightingale floor.
Di taman, hujan mendesis dengan lembut. Kodok-kodok bernyanyi di kolam. Aku
mendengar napas para penghuni wanita yang masih tertidur lelap. Aku mencium wangi
bunga, kayu pinus, dan juga bau sengit dari kamar mandi. Aku melayang melintasi lantai
tanpa menggunakan berat tubuh, seperti hantu. Ada bayangan kastil di belakangku, di
depanku ada sungai mengalir. Iida sedang menungguku.
Ada lampu menyala di ruang kecil di kamar paling ujung. Jendela kayunya terbuka, tapi
tirai dari kertas tertutup. Dari pantulan sinar jingga lampu, aku melihat seorang wanita sedang
duduk tidak bergerak, rambutnya terurai.
Dengan Jato di tangan, aku dorong jendela hingga terbuka lalu meloncat masuk ke dalam
kamar.
Kaede sedang berdiri dengan pedang di tangannya, penuh darah.
Iida terbaring menelungkup di atas kasur. Kaede berkata. "Cara terbaik untuk membunuh
laki-laki yaitu dengan menggunakan pedangnya. Itulah yang Shizuka ajarkan."
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
34
Matanya terbelalak, tubuhnya menggigil. Pemandangan ini hampir tak dapat dipercaya:
seorang gadis muda dan lemah berdiri di samping seorang laki-laki kuat dan berkuasa yang
tergeletak tanpa nyawa.
Aku letakkan Jato ke lantai. Kaede menurunkan pedang Iida dan mendekatiku. "Takeo,"
ucapnya, seakan-akan baru terjaga dari mimpi. "Dia mencoba... Aku membunuhnya..."
Kemudian ia berada dalam pelukanku. Kupeluk dia hingga gemetarnya berhenti.
"Kau basah," bisiknya. "Kau tidak kedinginan?"
Sebelumnya aku tidak merasa kedinginan, namun kini aku kedinginan, gemetar seperti
dia. Iida sudah mati, tapi bukan aku yang membunuhnya. Aku merasa seperti telah
mengkhianati pembalasan dendamku, tapi takdir tidak bisa diperdebatkan, takdir telah
menentukan kematian Iida di tangan Kaede. Aku kecewa tapi juga lega. Kini aku dapat
memeluk Kaede seperti yang selama ini kuimpikan.
"Aku berharap mati malam ini," kata Kaede. "Kurasa kita berdua akan mati," kataku.
"Tapi, kita akan mati bersama," dia bernapas di telingaku. "Tak akan ada yang datang ke
kamar ini sebelum fajar."
Suara dan sentuhannya membuatku sakit karena cinta dan gairah.
"Kau menginginkan diriku?" katanya.
"Kau tahu aku menginginkanmu." Kami jatuh berlutut, tetap berpelukan.
"Kau tidak takut padaku? Bagaimana dengan apa yang terjadi pada laki-laki karenaku?"
"Tidak. Kau tak berbahaya bagiku. Kau takut?"
"Tidak," Kaede berkata dengan ragu. "Aku ingin bersamamu sebelum mati." Mulutnya
bertemu dengan mulutku. Dia melepaskan korsetnya, dan kimononya pun jatuh terbuka. Aku
melepas pakaianku yang basah dan menyentuh kulitnya yang selama ini sangat kurindukan.
Tubuh kami bersentuhan, diliputi gairah dan kegilaan.
Aku bisa mati bahagia setelah ini, namun ibarat sungai, hidup menyeret kami ke depan.
Nampaknya keabadian segera berlalu karena beberapa saat kemudian aku mendengar lantai
bernyanyi dan suara Shizuka berkata kepada Abe. Di kamar sebelah, seorang pelayan
mengigau, diikuti tawa yang membuatku merinding.
"Apa yang Ando lakukan?" tanya Abe.
"Dia tertidur," jawab Shizuka terkekeh-kekeh. "Dia tidak bisa bertahan seperti Lord
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
35
Abe."
Terdengar cairan bergelegak saat dituang dari botol ke mangkuk. Aku mendengar Abe
meneguk. Aku mencium kelopak mata dan rambut Kaede. "Aku harus kembali ke Kenji,"
bisikku. "Aku tidak bisa meninggalkan dia dan Shizuka begitu saja."
"Kenapa kita tidak mati bersama?" balasku, "Di saat kita bahagia?"
"Kenji kemari karenaku," balasku. "Jika bisa menyelamatkan dia, maka aku harus
melakukannya."
"Aku ikut." Dia segera berdiri, memakai kimono, lalu mengambil pedang. Lampu
meredup, nyaris padam. Di kejauhan, ayam mulai berkokok.
"Jangan. Kau tunggu di sini. Aku akan menjemputmu kernari lalu kita keluar melalui
taman. Kau bisa berenang?"
Dia menggelengkan kepala. "Aku tak bisa berenang. Tapi, ada perahu di parit. Mungkin
bisa kita gunakan."
Kemudian aku mengenakan pakaian, merasa ngilu saat pakaian yang lembab menyentuh
kulitku. Ketika aku mengambil Jato, pergelangan tanganku terasa sakit, pasti akibat salah satu
pukulan tadi. Teringat untuk mengambil kepala Iida, aku lalu meminta Kaede untuk
meregangkan leher Iida dengan menarik rambutnya. Dia melakukan apa yang aku pinta
dengan sedikit tersentak.
"Ini untuk Lord Shigeru," bisikku saat Jato menebas lehernya. Iida telah mengeluarkan
banyak darah sehingga tidak ada darah yang menyembur. Kupotong kimono Iida untuk
membungkus kepalanya, beratnya sama seperti berat kepala Shigeru saat aku serahkan pada
Yuki. Aku seperti tidak percaya semua ini terjadi dalam semalam. Aku meletakkan bungkusan
kepala di lantai, merangkul Kaede sekali lagi, lalu kembali berjalan di jalan yang sama waktu
aku datang.
Kenji masih di ruang penjaga, dan aku mendengar Shizuka tertawa-tawa kecil dengan
Abe. Kenji berbisik, "Patroli sebentar lagi datang. Mereka akan menemukan mayat-mayat ini."
"Sudah selesai," kataku. "Iida sudah mati."
"Kalau begitu, ayo pergi. Aku akan membuat perhitungan dengan Abe."
"Biarkan saja dia dengan Shizuka."
"Kita juga harus membawa Kaede."
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
36
Kenji menatapku tajam. "Lady Shirakawa? Apa kau sudah gila?"
Hampir gila, kurasa. Aku tak menjawab. Sebaliknya, aku sengaja melangkah di atas
nightingale floor dengan menginjak keras-keras.
Lantai langsung menjerit. Abe berteriak, "Siapa di sana?"
Dia bergegas keluar ruangan tanpa kimono, dan pedang ada di tangannya. Dari belakang,
datang dua orang penjaga, salah seorang membawa obor. Diterangi cahaya obor, Abe
melihatku. Semula dia menatapku heran, tapi kemudian berubah menjadi tatapan menghina.
Dia mendatangiku dengan cepat sehingga lantai bersuara keras sekali. Shizuka yang berada di
belakangnya melompat dan menggorok seorang penjaga. Seorang penjaga lain kaget dan
berusaha menarik pedangnya dengan gugup sehingga obor yang dia pegang terjatuh.
Sambil berteriak meminta bantuan, Abe mendekat, pedang besar di tangannya. Dia
menebas ke arahku. Aku mengelak. Dia sangat kuat sedangkan lenganku lemah karena sakit.
Aku menghindar dari tebasannya yang kedua dan segera menghilang. Dia sungguh kuat dan
buas.
Kenji berada di sampingku, dan penjaga mulai berdatangan. Shizuka berhasil mengatasi
dua dari mereka; Kenji meninggalkan sosok keduanya yang berada dalam ancaman pedang
seorang penjaga, lalu menusuk dengan belatinya dari belakang. Perhatianku tercurah pada Abe
yang telah mendesakku hingga di ujung bangunan. Para pelayan wanita terbangun dan berlari
sambil menjerit, mengganggu Abe karena mereka berhamburan melewatinya. Ini memberiku
kesempatan untuk memulihkan napas. Aku yakin kami bisa mengatasi para penjaga, asalkan
Abe telah dilumpuhkan. Tapi ternyata Abe lebih mahir dan juga lebih berpengalaman dariku.
Dia memojokkanku sampai ke sudut bangunan di mana tidak ada tempat lagi untuk
mengelak. Aku kembali menghilangkan diri, tapi dia tahu kalau tak ada ruang bagiku untuk
menghindar. Meskipun aku menghilang, pedangnya tetap saja dapat membelah tubuhku di
sudut yang sempit itu.
Namun ketika dia tampak telah menguasaiku, dia terhuyung-huyung dengan mulut
menganga. Dia melotot, wajahnya menampakkan rasa sakit yang tak terkira.
Saat itu pedangku sedang menebas ke bawah, dan tanpa bisa kutahan, mengenai kepala
Abe yang merosot ke bawah. Otak menyembur dari kepalanya yang terbelah dua oleh Jato. Di
depanku berdiri Kaede. Satu tangannya menggenggam pedang Iida, dan di tangan lainnya
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
37
kepala Iida.
Kami bertarung secara berdampingan saat melintasi nightingale floor. Setiap kali menebas,
aku langsung terhuyung kesakitan. Tanpa Kaede di samping kiriku, aku pasti sudah mati.
Semua yang ada di depanku nampak kabur dan samar-samar. Aku mengira kabut dari
arah sungai telah masuk rumah ini, tapi kemudian aku mencium bau asap. Obor penjaga yang
jatuh saat ia menarik pedang telah membakar jendela yang terbuat dari kertas.
Terdengar tangis dan jerit ketakutan di mana-mana.
Para pelayan berlarian menghindari kobaran api, keluar dari rumah Iida menuju pintu
kastil, sedangkan para penjaga justru datang dari arah yang berlawanan. Dalam bingung dan
asap yang menutupi pandangan, kami pergi ke taman.
Kobaran api telah melalap rumah Iida. Tak ada yang tahu di mana Iida berada atau
apakah dia hidup atau sudah mati. Tak seorang pun tahu siapa penyerang kastil yang dianggap
mustahil untuk diserang ini. Apakah penyerangnya manusia atau setan? Shigeru juga telah
hilang. Apakah dia dibawa oleh manusia atau malaikat?
Kini hujan mulai reda, tapi kabut semakin tebal seiring fajar yang kian mendekat. Shizuka
memimpin kami melalui taman ke gerbang dan menuruni anak tangga ke parit. Para penjaga
berdatangan. Dalam keadaan kacau dan bingung, di antara mereka sendiri hampir terjadi
perkelahian. Dari dalam kastil kami mencapai gerbang dengan mudah lalu naik ke salah satu
perahu, dan melepas talinya.
Parit terhubung dengan sungai melalui rawa yang kami lintasi sebelumnya. Di belakang
kami, kastil telah dilalap api. Kertas-kertas jendela yang telah menghitam karena terbakar,
berterbangan dan berjatuhan di rambut kami. Sungai bergelombang, dan ombak membentur
perahu kayu saat arus membawa kami ke sungai itu. Perahu yang kami naiki hanyalah perahu
biasa, dan aku cemas perahu ini akan terbalik jika arus semakin liar. Di depan terlihat tiang
jembatan. Aku sempat berpikir perahu akan menabrak tiang-tiang itu, tapi untungnya perahu
berlayar melewatinya, dan sungai pun membawa kami melaju melalui kota.
Tak seorang pun di antara kami yang bersuara. Kami masih tegang, terbebani oleh
konfrontasi yang baru saja terjadi, dan ditaklukkan oleh ingatan tentang mereka yang telah
kami kirim ke alam lain, tapi kami juga gembira karena bukan kami yang menjadi korban.
Setidaknya, itu yang kurasakan.
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
38
Aku mendekat ke buritan dan berusaha mendayung, tapi arus terlalu deras untuk
menggerakkan perahu. Kami terpaksa pasrah ke mana pun arus membawa kami. Kabut
berubah putih seiring datangnya fajar, tapi pandangan kami masih terbatas. Selain kobaran api
dari arah kastil, yang lainnya tidak terlihat.
Aku mendengar bunyi aneh, bukan bunyi sungai. Bunyi itu seperti -gemuruh, seolah
berasal dari kerumunan serangga yang terbang merendah di atas kota.
"Kau dengar itu?" tanyaku pada Shizuka.
Dia mengerutkan dahi. "Bunyi apa itu?"
"Aku tidak tahu."
Cahaya mentari yang cerah menghapus kabut. Dengungan dan dentuman dari tepi sungai
kian keras, sampai akhirnya bunyi itu berubah menjadi bunyi yang aku kenal: derap kaki
ribuan orang dan kuda, serta gemerincing besi yang bersentuhan. Nampak warnawarni
berkilauan di hadapan kami melalui sela-sela kabut, lambang dan umbul-umbul klan Barat.
"Arai sudah di sini!" teriak Shizuka.
Ada beberapa kejadian pada saat Inuyama direbut, tapi aku tidak mengambil bagian lebih
jauh di dalamnya sehingga aku tidak tahu detailnya.
Aku tidak menyangka masih hidup. Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan. Telah
kuserahkan hidupku pada Tribe, tapi masih ada kewajiban yang harus kulakukan demi
Shigeru.
Kaede tidak mengetahui perjanjianku dengan Kikuta. Karena aku adalah Otori, pewaris
Shigeru, maka sudah menjadi kewajibanku untuk menikahinya, dan memang itulah yang
paling kuinginkan. Sedangkan bila aku menjadi bagian Kikuta, Lady Shirakawa akan menjadi
sulit dijangkau, sama jauhnya seperti jarak ke bulan. Apa yang terjadi pada kami berdua bagai
mimpi. Jika aku mengenangnya, aku merasa malu sehingga, seperti seorang pengecut, aku
membuang jauh pikiran itu.
Setelah perahu menepi, kami langsung pergi ke rumah Muto, tempatku disekap, untuk
mengganti pakaian dan mengambil sedikit bekal. Shizuka segera pergi menemui Arai,
meninggalkan Kaede dengan seorang wanita di rumah ini.
Aku tak ingin bicara dengan Kenji atau siapa pun juga. Aku ingin ke Terayama dan
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
39
meletakkan kepala Iida di makam Shigeru. Aku harus melakukan dengan cepat, sebelum
Kikuta menjemputku. Aku sadar telah melanggar janjiku pada ketua dari keluargaku saat
kembali lagi ke kastil setelah membawa Shigeru. Dan meskipun bukan aku yang membunuh
Iida, tapi semua orang akan menganggap bahwa aku yang melakukannya, dan itu tidak sesuai
dengan keinginan Tribe. Aku tidak bisa mengabaikan bahaya besar yang mengancam Kaede.
Aku tak bermaksud untuk melanggar selamanya. Aku hanya perlu tambahan waktu sedikit
lagi.
Cukup mudah bagiku untuk menyelinap di saat keadaan sedang kacau. Aku ke
penginapan, tempat aku dan Lord Shigeru menginap. Pemiliknya telah kabur dengan
membawa semua barang mereka, tapi masih banyak barang kami yang tertinggal di kamar itu,
termasuk beberapa sketsa yang kubuat saat di Terayama dan kotak tulis yang Lord Shigeru
gunakan untuk menulis surat terakhirnya untukku. Aku pandangi semua itu dengan sedih.
Jeritan kesedihan semakin keras di hatiku. Aku seperti dapat merasakan kehadiran Lord
Shigeru di kamar ini, melihat dia sedang duduk menungguku di depan pintu, tapi aku tidak
juga datang.
Tak banyak yang kubawa, hanya beberapa pakaian, sedikit uang, dan kudaku, Raku. Kuda
Shigeru, Kyu, telah hilang seperti juga sebagian besar kuda pengawal Otori lain, tapi Raku
masih di sana, gelisah karena asap telah menyelimuti seluruh kota. Dia lega melihatku. Aku
memasang pelana, lalu berkuda keluar dari kota, bergabung dengan gelombang manusia yang
berusaha lari dari pasukan bersenjata yang mendekat.
Aku hanya tidur sebentar di malam hari. Cuaca cerah, dan kering diiringi tanda-tanda
musim gugur. Gunung memperlihatkan puncaknya dengan latar belakang langit yang
berwarna biru cemerlang. Beberapa pohon memperlihatkan daunnya yang keemasan, dan
rumput liar mulai berbunga. Mungkin pemandangan saat ini cukup indah, tapi aku tak
menikmati keindahannya. Aku sedang berduka, aku seakan tak mampu berjalan. Aku hanya
ingin kembali ke Hagi, kembali ke waktu di mana Shigeru masih hidup, sebelum kami pergi
ke Inuyama.
Di sore hari keempat, ketika aku baru saja melewati Kushimoto, aku menjadi waspada
karena berbondong-bondong orang datang dari arah yang berlawanan. Aku bertanya pada
petani yang sedang menuntun kuda beban, "Ada apa?"
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
40
"Biarawan! Pasukan!" Dia berteriak membalas. "Yamagata sudah jatuh ke tangan mereka.
Pasukan Tohan melarikan diri. Mereka mengatakan Lord Iida sudah mati!"
Aku menyeringai, membayangkan apa yang dia lakukan bila melihat apa yang kubawa.
Aku sedang memakai pakaian perjalanan, tak ada simbol mana pun.
Tak ada yang tahu siapa aku, dan aku pun tak tahu kalau namaku sudah terkenal.
Mendengar ada suara-suara orang bersenjata yang berada jauh di depan, aku menghindar
dengan membawa Raku ke dalam hutan. Aku tak ingin kehilangan kudaku atau terlibat
perang kecil dengan pasukan Tohan yang mundur. Mereka bergerak cepat, tentu saja, sambil
berharap bisa mencapai Inuyama sebelum terkejar pasukan biarawan, tapi kurasa mereka akan
berhenti di Kushimoto dan bertahan di sana.
Pasukan Tohan berlalu-lalang selama sisa hari itu. Aku melanjutkan perjalanan ke utara
melalui hutan, menghindari mereka sebisa mungkin, walaupun dua kali aku harus
mengeluarkan Jato untuk membela diri. Pergelangan tanganku masih terasa sakit bila
digerakkan. Saat matahari terbenam, aku kian gelisah�aku takut misiku tidak berhasil. Aku
takut tidur karena keadaan masih berbahaya. Aku berkuda semalaman dan hanya ditemani
bulan purnama, Raku berjalan dengan santai, satu telinga ke depan, satu telinga ke belakang.
Fajar telah menyingsing dan aku melihat siluet gunung yang mengelilingi Terayama. Aku
akan tiba di sana sebelum malam tiba. Melihat ada kolam di tepi jalan, aku berhenti untuk
memberi kesempatan pada Raku untuk minum. Matahari kian meninggi, kehangatannya
membuatku mengantuk. Kuikat Raku ke pohon dan aku melepas pelana untuk dijadikan
bantal. Aku berbaring dan langsung tertidur.
Aku terbangun karena tanah bergetar. Aku berbaring sejenak sambil melihat cahaya jatuh
ke kolam, mendengarkan gemericik air serta langkah kaki ratusan orang mendekat. Aku
berdiri untuk membawa Raku lebih jauh ke dalam hutan untuk bersembunyi, namun di saat
aku mendongak, aku tahu kalau itu bukan pasukan Tohan. Pasukan ini memakai baju besi,
membawa senjata, dan membawa umbul-umbul lambang Otori dan biara Terayama. Ada
beberapa orang gundul, orang yang tidak memakai pelindung kepala, dan di barisan paling
depan aku mengenali biarawan muda yang pernah menunjukkan lukisan Sesshu kepada kami.
"Makoto!" aku memanggil, mendaki tepi sungai ke arahnya. Dia berbalik, pandangan
gembira dan heran terlihat di wajahnya.
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
41
"Lord Otori? Itukah kau? Kami takut kau juga mati. Kami hendak membalas dendam atas
kematian Lord Shigeru."
"Aku hendak ke Terayama," kataku. "Aku membawa kepala Iida untuk Shigeru, seperti
yang dia minta."
Matanya sedikit membesar. "Iida mati?"
"Ya, dan Inuyama telah jatuh ke tangan Arai. Kau akan bertemu pasukan Tohan di
Kushimoto."
"Maukah kau ikut bersama kami?"
Tugasku hampir selesai. Aku harus segera menunaikan wasiat Lord Shigeru, lalu
menghilang ke dunia rahasia Tribe.
"Kau baik-baik saja?" tanyanya. "Kau tidak terluka?"
Aku menggelengkan kepala. "Aku hendak meletakkan kepala Iida di atas makam
Shigeru."
Mata Makoto nampak bersinar. "Ayo tunjukkan!"
Kuambil keranjang itu dan membukanya. Baunya sangat menyengat dan banyak lalat di
sekitar darah.
Makoto mengambil kepala itu dengan menggenggam rambutnya, lalu melompat ke atas
batu besar di sisi jalan, dan mengangkat tinggi-tinggi ke arah para biarawan yang berkumpul
melingkar. "Lihatlah apa yang dibawa Lord Otori!" teriaknya, dan semua orang membalas
dengan bersorak. Gelombang emosi melanda mereka. Namaku disebut berulang-kali, dan
seolah pikiran mereka menyatu, mereka menyembah di depanku.
Kenji benar: Semua orang mencintai Shigeru�para biarawan, petani, klan Otori�dan
karena aku sudah membalaskan dendamnya, maka cinta itu dialihkan kepadaku.
Perlakuan mereka semakin menambah bebanku. Aku tak ingin dipuja berlebihan. Aku
tidak layak mendapatkan semua itu, dan aku sedang tidak menikmatinya. Kuucapkan salam
perpisahan kepada semua biarawan, mendoakan keberhasilan mereka, lalu aku melanjutkan
perjalanan. Kepala Iida telah kumasukkan lagi ke dalam keranjang.
Tak ingin aku pergi sendiri, mereka meminta Makoto menemaniku. Dia menceritakan
kedatangan Yuki di Terayama dengan membawa kepala Shigeru, dan mereka telah
menyiapkan upacara pemakaman. Yuki pasti telah berjalan siang dan malam agar bisa sampai
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
42
di Terayama secepatnya. Aku sangat berterima kasih padanya.
Menjelang malam kami tiba di biara. Dipimpin oleh biarawan tua, biarawan yang tak ikut
berperang membacakan doa untuk Shigeru, dan ada batu nisan di makamnya. Aku berlutut di
dekat batu nisan itu, lalu kuletakkan kepala Iida di atas makam Lord Shigeru. Dalam
keremangan, batu-batu di taman Sesshu nampak seperti sekumpulan orang yang sedang
berdoa. Gemuruh air terjun tampak lebih keras dari biasanya. Di balik bunyi gemuruh itu, aku
mendengar bunyi dari pepohonan cedar saat angin sepoi-sepoi menggerakkan mereka.
Jangkrik melengking dan kodok mengorek dari kolam di bawah air terjun. Aku mendengar
kepakan sayap, dan melihat seekor burung hantu menukik melintasi taman pemakaman.
Tidak lama lagi burung itu akan berimigrasi; tidak lama lagi musim semi akan berakhir.
Di sinilah tempat yang indah untuk roh Shigeru beristirahat. Aku berlutut di makam, air
mataku mengalir. Aku teringat dia pernah mengatakan bahwa hanya anak-anak yang
menangis. Laki-laki dewasa akan tabah, katanya, namun yang tidak dapat kuterima yaitu aku
harus menjadi dewasa dan menggantikan tempatnya. Aku dihantui perasaan bersalah karena
memenggal kepalanya, apalagi dengan pedang miliknya. Aku bukan pewarisnya: akulah yang
membunuhnya.
Aku sangat merindukan rumahku, aku merindukan alunan nyanyian sungai dan alam di
Hagi. Aku ingin melantunkan nyanyian itu pada anak-anakku. Aku ingin mereka tumbuh
dalam naungan lembut rumah itu. Aku bermimpi Kaede akan menyiapkan teh di ruangan
yang Shigeru bangun, dan anak-anak kami akan berusaha menaklukkan nightingale floor. Di
malam hari kami bisa melihat bangau yang datang ke taman, siluetnya yang berwarna abu-abu
berdiri sabar di kolam.
Dari taman terdengar alunan seruling. Nadanya menusuk hatiku. Rasanya aku akan selalu
bersedih.
Hari-hari berlalu, namun aku tak mampu meninggalkan biara ini. Setiap hari aku merasa
harus segera pergi, namun setiap hari pula aku menangguhkan. Aku sadar bahwa biarawan tua
dan Makoto mencemaskan keadaanku, tapi mereka membiarkan aku sendiri, kecuali saat
mengingatkan aku untuk makan, mandi, atau tidur.
Setiap hari orang-orang datang untuk berdoa di makam Shigeru. Awalnya hanya
segelintir orang, kemudian membanjir, pasukan yang telah kembali, para biarawan, petani, dan
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
43
pedagang yang dengan hikmat mengelilingi batu nisan, bersujud di depan makamnya dengan
wajah yang dibasahi air mata. Shigeru benar: dia bahkan lebih kuat dan lebih dicintai saat dia
telah tiada.
"Dia akan menjadi dewa," biarawan tua itu meramalkan. "Dia akan bergabung dengan
yang lainnya di surga."
Malam demi malam aku selalu bermimpi tentang Shigeru, seperti saat terakhir aku
melihatnya, sosoknya yang coreng-moreng karena air dan darah, lalu aku terjaga, jantungku
berdebar. Di saat terbangun aku mendengar alunan seruling, aku mencari nada memilukan itu
karena aku berbaring tanpa bisa tidur. Alunan musik itu membuatku pedih sekaligus terhibur.
Bulan nampak pucat; malam kian gelap. Kami mendengar kemenangan pasukan biarawan
di Kushimoto dari mereka yang pulang. Kehidupan di biara kembali normal, upacara ritual
dilakukan untuk mendoakan mereka yang gugur dalam perang. Lalu ada kabar bahwa Lord
Arai, yang kini menjadi penguasa di sebagian besar Tiga Wilayah, akan datang ke Terayama
untuk memberi penghormatan di makam Shigeru.
Malam itu, sewaktu mendengar alunan seruling, aku berjalan untuk berbicara dengan si
peniup. Dia adalah, seperti yang kuduga, Makoto. Aku sangat tersentuh karena dia telah
menemaniku disaat aku sedang berduka.
Dia duduk dekat kolam, di tempat ini kadang aku melihat dia sedang memberi makan
ikan. Dia terus meniup suling hingga nada terakhir lalu meletakkan serulingnya.
"Kau sudah harus mengambil keputusan sebelum Arai tiba," katanya. "Apa rencanamu?"
Aku duduk di sampingnya. Embun membasahi bebatuan dan tanaman. "Apa yang harus
kulakukan?"
"Kaulah pewaris Shigeru. Kau harus meneruskan apa yang telah dia tinggalkan." Dia
berhenti, kemudian dia berkata. "Tapi itu tidak mudah, kan? Ada sesuatu yang
memanggilmu."
"Bukan memanggil. Tapi memaksa. Aku dalam suatu kewajiban... aku sulit
menjelaskannya."
"Coba saja," katanya.
"Kau tahu aku memiliki pendengaran yang tajam. Seperti anjing, kau pernah
mengatakannya."
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
44
"Tidak seharusnya aku berkata seperti itu. Kata-kataku telah menyinggungmu. Maaf."
"Tidak, kau memang benar. Berguna bagi tuanmu, katamu. Aku memang berguna bagi
tuanku, dan mereka itu bukanlah Otori."
"Tribe?"
"Kau tahu mereka?"
"Hanya sedikit," ujarnya. "Kepala biara pernah menyebut tentang mereka."
Saat itu aku merasa Makoto seperti sedang menungguku untuk bertanya. Tapi, aku tidak
tahu apa yang akan kutanyakan karena aku larut dalam pikiran dan keinginan untuk
menjelaskannya.
"Ayahku anggota Tribe, dan bakat yang kumiliki adalah warisannya. Mereka merasa
berhak atas diriku. Aku membuat kesepakatan dengan mereka: aku diijinkan menyelamatkan
Lord Shigeru, dan imbalannya aku harus bergabung dengan mereka."
"Apa hak mereka menuntut imbalan karena kau adalah pewaris sah Shigeru?" dia berkata,
kesal.
"Jika aku lari, mereka akan membunuhku," balasku. "Mereka yakin kalau mereka memiliki
hak itu, dan karena aku telah membuat penawaran, berarti aku juga mempercayainya. Kini
hidupku menjadi milik mereka."
"Kau membuat kesepakatan dalam keadaan yang terpaksa," katanya. "Tak ada kewajiban
bagimu untuk menepatinya. Kau adalah Otori, Takeo. Kurasa kau tak sadar betapa
terkenalnya kau kini, betapa besar arti namamu."
"Akulah yang membunuhnya," kataku, dan karena malu, air mataku mengalir lagi. "Aku
tidak bisa memaafkan diriku. Aku tak mampu menyandang namanya. Dia mati ditanganku."
"Kau memberinya kematian yang terhormat," kata Makoto berbisik. "Kau telah
memenuhi semua kewajiban seorang anak kepada ayahnya. Itu sebabnya orang-orang sangat
mengagumi dan memujamu. Dan juga karena kau telah membunuh Iida. Kini kau sudah
menjadi legenda."
"Belum semua kewajiban kupenuhi," balasku. "Kedua pamannya, yang merencanakan
semua ini bersama Iida, lolos dari hukuman. Dan permintaan Lord Shigeru untuk menjaga
Lady Shirakawa, yang menderita atas kesalahan yang tidak dia lakukan, tidak bisa kupenuhi."
"Itu bukanlah suatu beban yang besar," katanya sambil menatapku ironis, dan aku merasa
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
45
darah menjalar di wajahku. "Aku melihat tangan kalian saling bersentuhan," katanya, dan
setelah diam, dia melanjutkan "Aku memperhatikan."
"Ingin rasanya kupenuhi harapan Shigeru, tapi aku merasa tidak pantas. Dan, aku terikat
oleh janjiku pada Tribe."
"Janji bisa dilanggar, jika kau mau."
Makoto mungkin benar. Namun Tribe tidak akan membiarkan aku hidup. Selain itu, aku
tidak bisa menyembunyikan satu hal dari diriku: sesuatu dalam diri ini menyeretku ke mereka.
Aku selalu teringat bagaimana Kikuta memahami sifatku. Aku tahu sisi terdalam diriku. Ingin
kuungkapkan isi hatiku, tapi itu berarti aku harus menceritakan semuanya, sedangkan aku tak
boleh mengatakan kalau aku lahir dalam kaum Hidden pada biarawan yang menjadi pengikut
Sang Pencerah. Aku telah melanggar semua ajarannya. Aku sudah banyak membunuh.
Taman begitu hening sehingga obrolan kami bisa terganggu hanya oleh percikan air
akibat gerakan ikan. Makoto memelukku. "Apa pun keputusanmu, kau harus membuang
semua dukamu," katanya. "Kau telah melakukan yang terbaik. Lord Shigeru pasti bangga
padamu. Ini saatnya kau harus memaafkan dan bangga pada dirimu!"
Perkataan serta sentuhannya membuat air mataku berlinang. Dalam rangkulannya, aku
merasa hidup kembali. Dia telah menarikku dari jurang dan membuatku ingin hidup lagi.
Sejak itu, aku bisa tidur nyenyak tanpa bermimpi buruk lagi.
Arai datang hanya diiringi beberapa pengawal dan lebih dari dua puluh orang. Sebagian
besar pasukannya dia tinggalkan untuk menjaga keamanan di Timur. Dia bermaksud
melanjutkan perjalanan dan menentukan perbatasan sebelum musim dingin tiba. Arai bukan
orang yang sabar; saat ini dia sangat bersemangat. Dia lebih muda dari Lord Shigeru, sekitar
dua puluh enam tahun, dan dia sedang berada pada masa puncak sebagai seorang laki-laki,
laki-laki besar yang pemarah dan berkemauan baja. Dia tidak menyembunyikan keinginannya
untuk menjadikanku sebagai sekutunya untuk melawan klan Otori yang dipimpin oleh kedua
paman Lord Shigeru. Dia bahkan telah memutuskan untuk menikahkan aku dengan Kaede.
Kaede datang bersamanya, karena adat-istiadat memaksa dia untuk berziarah ke makam
Shigeru. Arai mengharuskan aku dan Kaede tetap di biara saat dia menyusun rencana
pernikahan kami. Shizuka yang selalu menemani Kaede sempat berbicara denganku secara
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
46
pribadi.
"Aku tahu kita akan bertemu di sini," katanya. "Kikuta marah sekali, namun pamanku
memintanya untuk memberimu waktu. Dan waktumu kini sudah habis."
"Aku akan segera menemui mereka," balasku.
"Mereka akan menjemputmu malam ini."
"Lady Shirakawa tahu?"
"Aku telah mengatakan padanya dan aku juga telah mengingatkan Arai," suara Shizuka
terdengar berat karena frustasi.
Arai memiliki rencana yang berbeda. "Kaulah pewaris Shigeru yang sah," katanya, saat
aku dan dia duduk di ruang tamu biara setelah dia menyambangi makam Shigeru. "Tepat
sekali bila kau menikahi Lady Shirakawa. Kita amankan Maruyama untuknya, lalu kita
alihkan perhatian pada Otori saat musim semi. Aku perlu sekutu di Hagi." Dia mengamati
wajahku. "Aku tidak keberatan mengatakan bahwa reputasimu yang membuatku ingin
bersekutu denganmu."
"Lord Arai sungguh dermawan," balasku. "Tapi, ada pertimbangan lain yang membuatku
tidak mampu memenuhi keinginanmu itu."
"Jangan bodoh," katanya singkat. "Aku yakin sekali keinginanku dan keinginanmu sama."
Kepalaku kosong: Pikiranku melayang seperti burung dalam lukisan Sesshu. Aku tahu
Shizuka mendengar dari luar. Arai adalah sekutu Shigeru; dia telah melindungi Kaede; dan
kini dia berhasil menaklukkan sebagian besar Tiga Wilayah. Jika aku berhutang kesetiaan pada
seseorang, maka orang itu adalah Arai. Sulit rasanya menghilang tanpa memberinya
penjelasan.
"Semua yang aku lakukan berkat bantuan Tribe," kataku pelan.
Wajahnya merona, tapi dia diam.
"Aku telah berjanji pada mereka untuk meninggalkan nama Otori dan pergi bersama
mereka."
"Memangnya siapa Tribe itu?" Dia meledak. "Ke mana pun aku berpaling, aku selalu
berlari ke arah mereka. Mereka seperti tikus-tikus di lumbung padi. Bahkan mereka begitu
dekat...!"
"Kami tak akan mampu mengalahkan Iida tanpa bantuan mereka," kataku.
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
47
Dia menggelengkan kepala dan menarik napas. "Aku tak ingin mendengar omong kosong
ini lagi. Kau diangkat anak oleh Shigeru, kau adalah Otori, kau harus menikahi Lady
Shirakawa. Ini perintah."
"Lord Arai." Aku menyembah, sadar kalau aku tak bisa memenuhi permintaannya.
Kaede langsung ke rumah tamu khusus untuk wanita setelah menyambangi makam
sehingga aku tidak sempat berbicara dengannya. Sebenarnya ingin sekali aku bertemu
dengannya, tapi aku takut. Aku takut akan menyakitinya dan, lebih buruk lagi, aku tak
sanggup menyakitinya. Malam itu, karena tidak bisa tidur, aku keluar dan duduk di taman.
Aku ingin menyendiri. Aku akan ikut dengan Kikuta saat dia datang malam ini, tapi aku tak
sanggup menyingkirkan kenanganku bersama Kaede, melihat dia di sisi mayat Iida, perasaan
saat kami saling bersentuhan, dan kondisinya yang rapuh. Membayangkan kalau aku tak akan
dapat merasakan perasaan seperti itu sangatlah menyakitkan, membuatku sulit bernapas.
Aku tersadar dari lamunan saat mendengar ada langkah kaki. Shizuka menyentuh bahuku
dan berbisik, "Lady Shirakawa ingin bertemu."
"Aku tak mau," balasku.
"Mereka akan datang sebelum fajar," kata Shizuka. "Aku telah mengatakan pada Kaede
bahwa Tribe tak akan menarik pengakuan mereka padamu. Bahkan, karena ketidakpatuhanmu
di Inuyama, ketua sudah memutuskan jika kau menolak ikut bersama mereka malam ini,
kau akan mati. Kaede hanya ingin mengucapkan salam perpisahan."
Aku mengikutinya. Kaede sedang duduk di ujung beranda, tubuhnya bersinar remangremang
dilatarbelakangi cahaya bulan. Aku dapat mengenali siluetnya di mana pun juga,
bentuk kepala, bahu, cara bergeraknya saat dia melirik kepadaku.
Sinar rembulan berkilauan di matanya, membuat sepasang matanya terlihat seperti kolam
air di pegunungan saat salju melapisi seluruh dataran, dan dunia hanyalah putih dan abu-abu.
Aku berlutut di depannya. Dari kayu yang berwarna keperakan tercium bau hutan dan kuil,
getah dan dupa.
"Shizuka mengatakan kau akan pergi, dan tak mau menikahiku." Dia berkata dengan
suara yang rendah dan bingung.
"Tribe tidak mengijinkan aku melakukan itu. Aku tidak�tidak akan bisa�menjadi ketua
klan Otori."
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
48
"Tapi, Arai akan melindungimu. Tidak ada yang bisa menghalangi kita."
"Aku telah membuat kesepakatan dengan ketua dalam keluargaku," kataku. "Kini hidupku
menjadi milik mereka."
Aku teringat pada ayahku yang berusaha lari dari takdir darahnya sehingga mati terbunuh.
Aku tidak memikirkan kesedihanku bisa lebih dalam lagi, tapi pikiran itu menyeretku ke suatu
tingkat kesedihan baru.
Kaede berkata, "Selama delapan tahun menjadi tawanan, aku tidak pernah memohon
sesuatu pada seseorang. Ketika Iida Sadamu menyuruhku bunuh diri: aku tidak membantah.
Saat dia hendak membunuhku: aku tidak meminta belas kasihannya. Tapi kini aku memohon
padamu: jangan tinggalkan aku. Kumohon kau nikahi aku. Aku berjanji tak akan pernah lagi
meminta apa pun pada siapa pun juga."
Dia menyembah di hadapanku, kimono dan rambutnya menyentuh lantai dengan satu
desisan lembut. Dapat kucium harum rambutnya. Rambutnya begitu dekat hingga mampu
membelai tanganku.
"Aku takut," bisiknya. "Aku hanya aman bila bersamamu."
Kejadian ini lebih menyakitkan dari yang pernah kubayangkan. Dan yang lebih buruk
lagi, aku tahu bila kami bersamanya, maka semua rasa sakit kami akan sirna.
"Tribe akan membunuhku," kataku.
"Ada yang lebih buruk dari mati! Bila mereka membunuhmu, aku akan bunuh diri dan
ikut bersamamu." Dia meraih tanganku dan mencondongkan tubuhnya ke arahku. Matanya
berkaca-kaca, tangannya kering dan panas, tulangnya serapuh tulang burung. Darahku
mengalir cepat. "Jika tidak bisa hidup bersama, maka kita bila mati bersama."
Suaranya bersemangat. Udara malam terasa membeku. Dalam lagu dan kisah cinta,
banyak diceritakan tentang sepasang kekasih yang mati bersama demi cinta. Aku teringat
kata-kata Kenji pada Shigeru: Kau jatuh cinta pada kematian, seperti yang biasa dilakukan oleh
orang dari kalanganmu. Kaede berasal dari klas dan latar belakang yang sama dengan Lord
Shigeru, berbeda denganku. Aku belum mau mati. Umurku belum delapan belas tahun.
Diamku sudah menjadi jawaban baginya. Dia menatapku. "Aku tak akan mencintai orang
lain selain dirimu," katanya.
Kami belum pernah saling memandang secara langsung, biasanya kami hanya mencuri
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
49
pandang. Kini kami hanya berdua, dan kami bisa melihat ke dalam mata masing-masing tanpa
rasa sungkan atau malu. Aku bisa merasakan rasa sakit dan rasa putus asanya. Ingin kulepas
penderitaannya, namun aku tak kuasa memenuhi permintaannya. Selain bimbang, aku pun
merasakan sesuatu kekuatan mengalir saat aku menggenggam erat kedua tangannya dan
menatap matanya dalam-dalam. Pandanganku seakan membuat dia tenggelam. Dia menarik
napas dan matanya menutup. Kaede terhuyung-huyung. Shizuka langsung melompat dari
tempat gelap dan menangkap tubuhnya saat dia terjatuh. Kami membaringkan Kaede di lantai
dengan hati-hati. Kaede tertidur pulas, sama seperti ketika Kikuta menatapku.
Aku menggigil, tiba-tiba aku kedinginan.
"Tidak pantas kau lakukan itu padanya," bisik Shizuka.
Shizuka benar. "Aku tak berniat melakukan itu," kataku. "Belum pernah aku melakukan
hal seperti itu pada orang. Hanya pada anjing."
Dia menepuk lenganku. "Pergilah dengan Kikuta. Belajarlah mengendalikan
kemampuanmu. Mungkin kau akan tumbuh dewasa di sana."
"Apakah dia akan baik-baik saja?"
"Aku belum tahu kemampuan Kikuta yang satu ini," kata Shizuka.
"Aku pernah tertidur sehari semalam."
"Siapa pun yang membuatmu tertidur, setidaknya dia tahu apa yang dia lakukan," balas
Shizuka.
Di kejauhan, di kaki gunung, aku mendengar ada orang berjalan mendekat: dua orang
sedang berjalan perlahan, tapi tidak cukup perlahan bagiku. "Mereka datang," kataku.
Shizuka mengangkat Kaede. "Selamat jalan, sepupu," ujarnya, masih ada kemarahan
dalam suaranya.
"Shizuka," aku memanggil ketika dia berjalan ke kamar. Dia berhenti sejenak, tanpa
menoleh.
"Kudaku, Raku�maukah kau usahakan agar Lady Shirakawa membawanya?" Hanya itu
yang dapat kuberikan pada Kaede.
Shizuka mengangguk, kemudian berjalan ke tempat gelap, hilang dari pandanganku. Aku
mendengar pintu digeser, langkahnya di alas lantai, bunyi lantai saat dia membaringkan
Kaede.
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
50
Aku kembali ke kamar dan mengumpulkan semua barang-barangku. Tidak ada barang
yang berarti: hanya surat dari Shigeru, belati, dan Jato. Lalu aku berjalan ke biara, ke tempat
Makoto bermeditasi. Aku menyentuh bahunya, dia bangkit dan berjalan keluar bersamaku.
"Aku akan pergi," bisikku. "Jangan memberitahukan pada siapa pun sebelum fajar tiba."
"Kau bisa tinggal di sini."
"Mustahil."
"Kalau begitu, datanglah kapan pun kau mau. Kau bisa bersembunyi di sini. Ada banyak
tempat rahasia di gunung ini. Tak akan ada yang bisa menemukanmu."
"Mungkin kelak aku akan membutuhkannya," kataku. "Aku ingin kau menjaga pedang ini
untukku."
Dia mengambil Jato. "Kini aku tahu kau akan kembali." Dia mengulurkan tangan dan
menyentuh bahuku.
Kepalaku ringan karena kurang tidur, sedih dan gairah. Ingin rasanya aku berbaring di
pelukan seseorang, tapi langkah kaki yang sedang melintasi batu kerikil semakin dekat.
"Siapa di sana?" Makoto berbalik, pedang siaga di tangannya. "Perlukah kubangunkan
penghuni biara?"
"Jangan! Mereka datang menjemputku. Lord Arai tidak boleh tahu."
Mereka, mantan guruku Muto Kenji dan ketua Kikuta, menungguku di bawah cahaya
rembulan. Mereka memakai pakaian perjalanan, tidak menonjol, bahkan terlihat miskin.
Mereka lebih mirip dua bersaudara dari kalangan orang terpelajar atau golongan pedagang
yang kurang berhasil. Mereka berdiri dengan waspada, otot mereka menunjukkan kekuatan
fisik yang luar biasa, telinga dan mata yang tidak luput dari apa pun juga, kecerdasan yang
membuat bangsawan seperti Iida dan Arai kikuk.
Aku menyembah di hadapan ketua Kikuta hingga menyentuh debu tanah.
"Berdirilah, Takeo," kata Kikuta dan, dengan mengejutkan, mereka merangkulku.
Makoto menggenggam erat tanganku. "Selamat jalan. Aku tahu kita akan bertemu lagi.
Hidup kita terikat bersama."
"Tunjukkan makam Lord Shigeru," kata Kikuta dengan lembut.
Jika bukan karena ulahmu, dia tak akan dikubur, pikirku tanpa pernah mengucapkannya.
Malam yang tenang membuatku bisa menerima kalau takdir menentukan Lord Shigeru harus
KISAH KLAN OTORI Created by syauqy_arr@yahoo.co.id
ACROSS THE NIGHTINGALE FLOOR
LIAN HEARN
BUKU PERTAMA
51
mati, sama seperti takdirnya bahwa kini dia telah menjadi dewa dan pahlawan bagi banyak
orang. Akan banyak orang yang datang berziarah untuk mendoakannya, untuk memohon
bantuan darinya, selama ratusan tahun ke depan-selama Terayama berdiri, mungkin untuk
selamanya.
Kami membungkuk hormat di depan batu nisan yang baru saja diukir. Apa yang ada di
hati Kenji dan Kikuta? Aku memohon ampunan Shigeru, dan berterima kasih karena telah
menyelamatkanku di Mino, serta mengucapkan salam perpisahan. Aku seperti mendengar
suaranya dan melihat senyumnya yang tulus.
Ranting dan dedaunan pohon cedar bergoyang diterpa angin, dan serangga malam terus
menjaga irama nyanyiannya. Semua akan tetap seperti ini, musim panas demi musim panas,
musim dingin demi musim dingin, bulan menghilang di barat, memberi kesempatan kepada
bintang untuk menampakkan diri, dan tak lama kemudian bintang akan pasrah digantikan
oleh terangnya sinar mentari.
Matahari akan melewati puncak gunung, mendorong bayang-bayang pohon cedar, lalu
menghilang lagi di balik bukit. Itulah dunia, dan manusia hidup di antara semua itu, antara
gelap dan terang.***
Nantikan kelanjutan
KISAH KLAN OTORI
dalam buku :
Grass for His Pillow